JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)

～てしょうがない／～てしかたがない — “रहा नहीं जाता / असहनीय”

संक्षेप में · て-रूप + しょうがない / しかたがない किसी ऐसी भावना या शारीरिक अनुभूति को दिखाता है जो इतनी प्रबल है कि वक्ता उसे काबू में नहीं रख सकता: “मैं ～ के लिए मरा जा रहा हूँ, यह असहनीय रूप से ～ है।” यह たい, 痛い, 気になる जैसे भावना और अनुभूति वाले शब्दों के साथ आता है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

動詞たい形（〜たくて）／い形容詞くて＋しょうがない ~たくて / い-विशेषण くて + しょうがない (会いたくてしょうがない, 痛くてしょうがない)
動詞て形／な形容詞で＋しかたがない て-रूप / な-विशेषण で + しかたがない (気になってしかたがない)

अर्थ और जुड़ाव

しょうがない और しかたがない का अर्थ है “कुछ किया नहीं जा सकता”, और て-रूप के साथ वे ऐसी भावना बताते हैं जिसे रोका नहीं जा सकता। इसे भावना या अनुभूति वाले शब्द के て-रूप से जोड़ें: 会いたくて, 痛くて, 気になって।

इससे पहले क्या आ सकता है

यह भावनात्मक या शारीरिक शब्दों के साथ फिट होता है: 会いたい, 欲しい, 眠い, 痛い, 心配だ, 気になる। यह वक्ता की अपनी भावनाओं के बारे में है। किसी तीसरे व्यक्ति के लिए ～ようだ या ～らしい जोड़ें।

मिलती-जुलती अभिव्यक्तियाँ

～てたまらない और ～てならない का अर्थ लगभग वही है। しょうがない सबसे अनौपचारिक है, और しかたがない थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है।

उदाहरण

国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしょうがない。

Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.

मुझे अपने देश में परिवार से मिलने की बहुत याद सताती है।
昨日（きのう）から歯（は）が痛（いた）くてしょうがない。

Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.

कल से मेरा दाँत असहनीय रूप से दर्द कर रहा है।
試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になってしかたがない。

Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.

परीक्षा के नतीजे को लेकर मुझसे चिंता किए बिना रहा नहीं जाता।

आम गलतियाँ

इसे केवल भावनाओं और अनुभूतियों के साथ इस्तेमाल करें। 食べる या 走る जैसे काम वाले शब्द फिट नहीं बैठते।
किसी और की भावना के लिए इसे सीधे इस्तेमाल न करें। 会いたがっている कहें या らしい जोड़ें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें