JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)

～てしょうがない／～てしかたがない — “อดไม่ได้ที่จะ ～ / ～ จนทนไม่ไหว”

สรุปสั้น ๆ · รูป て + しょうがない / しかたがない แสดงความรู้สึกหรืออาการทางกายที่แรงจนผู้พูดควบคุมไม่ได้: “อยากจะ ～ แทบแย่, ～ จนทนไม่ไหว” เข้ากับคำแสดงความรู้สึกและอาการ เช่น たい, 痛い, 気になる
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞たい形（〜たくて）／い形容詞くて ＋ しょうがない ~たくて / คำคุณศัพท์ -い くて + しょうがない (会いたくてしょうがない, 痛くてしょうがない)
  • 動詞て形／な形容詞で ＋ しかたがない รูป て / คำคุณศัพท์ -な で + しかたがない (気になってしかたがない)

ความหมายและการเชื่อม

しょうがない และ しかたがない หมายถึง “ไม่มีทางทำอะไรได้” และเมื่ออยู่กับรูป て บรรยายความรู้สึกที่ห้ามไม่ได้ ต่อกับรูป て ของคำแสดงความรู้สึกหรืออาการ: 会いたくて, 痛くて, 気になって

สิ่งที่มาก่อนได้

เข้ากับคำแสดงอารมณ์หรือร่างกาย: 会いたい, 欲しい, 眠い, 痛い, 心配だ, 気になる เกี่ยวกับความรู้สึกของผู้พูดเอง สำหรับบุคคลที่สามให้เติม ～ようだ หรือ ～らしい

สำนวนที่คล้ายกัน

～てたまらない และ ～てならない มีความหมายเกือบเหมือนกัน しょうがない เป็นกันเองที่สุด และ しかたがない เป็นทางการกว่าเล็กน้อย

ตัวอย่าง

  • 国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしょうがない。

    Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.

    ฉันคิดถึงครอบครัวที่บ้านเกิดแทบแย่

  • 昨日（きのう）から歯（は）が痛（いた）くてしょうがない。

    Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.

    ฟันของฉันปวดจนทนไม่ไหวตั้งแต่เมื่อวาน

  • 試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になってしかたがない。

    Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.

    ฉันอดกังวลกับผลสอบไม่ได้เลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้กับความรู้สึกและอาการเท่านั้น คำแสดงการกระทำ เช่น 食べる หรือ 走る ไม่เหมาะ
  • สำหรับความรู้สึกของคนอื่น อย่าใช้โดยตรง ให้พูดว่า 会いたがっている หรือเติม らしい

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป