のでしょうか (no deshou ka)
～のでしょうか — “ভাবছি ～” (ভদ্র প্রশ্ন)
গঠন
-
動詞・イ形容詞 普通形＋のでしょうかপ্লেইন ফর্ম + のでしょうか (飲めばいいのでしょうか) -
ナ形容詞・名詞＋なのでしょうかな-বিশেষণ বা বিশেষ্য + なのでしょうか
গঠন ও ব্যবহার
এটি 〜のですか-এর চেয়ে নরম, বেশি ভদ্র রূপ। どう, いつ ও なぜ-এর মতো প্রশ্নবাচক শব্দের সঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, যেমন どうすればいいのでしょうか বা いつ飲めばいいのでしょうか। な-বিশেষণ ও বিশেষ্য なのでしょうか নেয়।
মনে মনে ভাবার জন্যও
なぜ空はこんなに青いのでしょうか-এর মতো, এটি উত্তরের জোরালো দাবি ছাড়াই নিজেকে করা প্রশ্ন হতে পারে। বক্তৃতা বা লেখায় বিষয় উত্থাপনেও কাজে লাগে। অনানুষ্ঠানিক কথায় এটি 〜のかな বা 〜んだろう-এর কাছাকাছি।
উদাহরণ
-
こんなとき、どうすればいいのでしょうか。
Konna toki, dō sureba ii no deshō ka.
এমন সময়ে কী করা উচিত, বলুন তো?
ভদ্রভাবে পরামর্শ চাওয়া।
-
この薬（くすり）は、いつ飲（の）めばいいのでしょうか。
Kono kusuri wa, itsu nomeba ii no deshō ka.
এই ওষুধ কখন খাওয়া উচিত, বলবেন?
ডাক্তার বা ওষুধ বিক্রেতাকে জিজ্ঞেস করা।
-
なぜ空（そら）はこんなに青（あお）いのでしょうか。
Naze sora wa konna ni aoi no deshō ka.
আকাশ এত নীল কেন, ভাবি তো।
নিজেকে করা প্রশ্ন, ভাবনা।
সাধারণ ভুল
- な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে な লাগে: × 静かのでしょうか, ○ 静かなのでしょうか।
- বন্ধুদের মধ্যে এটি বেশি ভদ্র। অনানুষ্ঠানিক কথায় 〜のかな বা 〜の？ ব্যবহার করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- まるで まるで — ঠিক ～ এর মতো, যেন ～
- まさか まさか — অসম্ভব, নিশ্চয়ই না
- もしかしたら もしかしたら — হয়তো, সম্ভবত
- んだって ～んだって — “শুনেছি ～” (অনানুষ্ঠানিক)
- に違（ちが）いない ～に違いない — নিশ্চয়ই ～ / কোনো সন্দেহ নেই
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ অনুসারে
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ হবে বলে মনে হয় না
- ということだ ということだ — “এর মানে ～ / শুনেছি ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ বলে মনে হচ্ছে”
- わけだ ～わけだ — “তাই তো ～ / এ কারণেই ～”
- わけがない ～わけがない — “কোনোভাবেই ～ হতে পারে না”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “আমার মনে হচ্ছে ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ এর মতো দেখায় / ～ মনে হয়”
- にきまっている ～に決まっている — “নিশ্চয়ই ～ / এটা তো স্পষ্ট যে ～”
- 上（あ）げる ～上げる — সম্পূর্ণভাবে শেষ করা
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- 合（あ）う ～合う — একে অপরের সঙ্গে ～ করা; মানানো, মেলা
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।