ことは～が (koto wa~ga)
～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
গঠন
-
V辞書形／Aい・Aな／Nである＋ことは＋同じ語＋がএকই শব্দের পুনরাবৃত্তি: X ことは X が
রূপ
একই ক্রিয়া পুনরাবৃত্তি করুন: 読めることは読めるが। い-বিশেষণে: おいしいことはおいしいが। な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে: 好きなことは好きだが।
অর্থ ও ব্যবহার
প্রথম অংশে একটি তথ্য মেনে নেওয়া হয়; এটি জোর দেওয়া নয়। দ্বিতীয় অংশে ‘কিন্তু পুরোপুরি নয়’ বা ‘সমস্যা আছে’ যোগ হয়। প্রথম বিষয়টি স্বীকার করে আপত্তি জানাতে চাইলে এটি স্বাভাবিক।
উদাহরণ
-
漢字（かんじ）は読（よ）めることは読（よ）めるが、書（か）けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
কাঞ্জি পড়তে পারি ঠিকই, কিন্তু লিখতে পারি না।
-
この料理（りょうり）、おいしいことはおいしいが、少（すこ）し高（たか）い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
এই খাবারটা সুস্বাদু ঠিকই, কিন্তু একটু দামি।
-
泳（およ）げることは泳（およ）げるが、あまり得意（とくい）ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
সাঁতার কাটতে পারি, এটা সত্যি, কিন্তু খুব একটা ভালো নই।
সাধারণ ভুল
- আগে ও পরে একই শব্দ ব্যবহার করুন; ভিন্ন শব্দ হলে প্যাটার্ন ভেঙে যায়।
- দ্বিতীয় অংশ অবশ্যই বৈপরীত্য হবে, একই ধরনের কথার পুনরাবৃত্তি নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
- むしろ むしろ — বরং, যদি কিছু হয়
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।