저는(남성) 네팔어를 읽을 목적으로 여기 왔어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
म नेपाली पढ्नको लागि यहाँ आएको हुँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्नको | paḍhnako | 네팔어를 읽기 위해(लागि 앞) |
| लागि | lāgi | ~하기 위해 |
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| आएको | āeko | 온 상태다(완료·설명) |
| हुँ | hũ | ~이에요(나·정체) |
GRAMMAR / 28
म पढ्नको लागि पुस्तकालय जान्छु।
ma paḍhnako lāgi pustakālaya jānchu
저는 공부하러 도서관에 가요.
문장 틀과 형태 선택
혜택을 받는 대상: को/का लागि
छोराको लागि(아들을 위해) / तपाईंका लागि(당신을 위해)
छोराको लागि(아들을 위해) / तपाईंका लागि(당신을 위해)는 혜택을 받는 대상을 나타냅니다.
연결하는 को/का는 명사와 존대 구조에 따라 고릅니다. लाई는 받는 사람, का लागि는 혜택의 대상이나 목적을 나타내는 구를 만듭니다.
पढ्नको लागि(읽기·공부하기 위해) / काम गर्नको लागि(일하기 위해)를 씁니다.
목적의 동사형은 पढ्न이며 사전형 पढ्नु를 그대로 쓰지 않습니다. पढाइका लागि(학업을 위해)는 명사 ‘학업’으로 시작하는 다른 구조입니다.
म पढ्न जान्छु(저는 공부하러 가요)는 -न형 + 이동 동사로 목적을 나타냅니다. 여기서는 को लागि가 필수는 아닙니다.
같은 -न형인 पढ्न सक्छु(읽을 수 있어요)는 이동이 아니라 가능 동사의 보충 요소입니다.
तपाईंका लागि / तपाईंका निम्ति 모두 ‘당신을 위해’입니다. 격식 있는 글에서는 निमित्त도 씁니다.
번역이 같다고 단어만 바꾸지 말고 연결 형태까지 포함한 조합으로 익히세요.
पढ्नको लागि आएँ(공부하려고 왔어요)는 의도한 목적, पानी परेकोले आएनँ(비가 와서 오지 않았어요)는 원인이 된 상황입니다.
네팔어는 연결 형태 자체로 둘을 구별합니다.
연습 포인트: -नको लागि는 ‘~하기 위해’라는 목적이에요. पछि(뒤), अघि(전)와 구별하세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| को लागि・का लागि ko lāgi / kā lāgi | 혜택을 받는 대상을 위해 / 구조 전체로 익히기 | तपाईंका लागि / tapāĩkā lāgi |
| -नको लागि -nako lāgi | ~하기 위해 | पढ्नको लागि / paḍhnako lāgi |
| निम्ति・निमित्त nimti / nimitta | ~을 위해·~을 목적으로 / 확장 표현 | तपाईंको निम्ति / tapāĩko nimti |
MAKE IT YOURS
म नेपाली पढ्नको लागि यहाँ आएको हुँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्नको | paḍhnako | 네팔어를 읽기 위해(लागि 앞) |
| लागि | lāgi | ~하기 위해 |
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| आएको | āeko | 온 상태다(완료·설명) |
| हुँ | hũ | ~이에요(나·정체) |
म नेपाली पढ्नको लागि यहाँ आएकी हुँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्नको | paḍhnako | 네팔어를 읽기 위해(लागि 앞) |
| लागि | lāgi | ~하기 위해 |
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| आएकी | āekī | 온 상태다(완료·설명) |
| हुँ | hũ | ~이에요(나·정체) |
हामी नेपाली पढ्नको लागि यहाँ आएका हौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामी | hāmī | 우리·저희 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्नको | paḍhnako | 네팔어를 읽기 위해(लागि 앞) |
| लागि | lāgi | ~하기 위해 |
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| आएका | āekā | 온 상태다(완료·설명) |
| हौं | haũ | ~입니다(우리의 신분·정체) |