〜ために（-नको लागि）

② ネパール語のルール

1. 人のため：को／का लागि（〜のために）

छोराको लागि（息子のために）／तपाईंका लागि（あなたのために）は息子のため・あなたのため。
名詞や敬意を含む結合によりको／काの形を使います。
लाईは受け手そのもの、का लागि（〜のために）は利益・目的を示すまとまりです。

2. 動作の目的：-नको लागि（〜するために〈前に動詞語幹が付く型〉）

पढ्नको लागि（読むために・勉強するために）／काम गर्नको लागि（仕事をするために）。
辞書形पढ्नुを目的用のपढ्नにしてको लागि（〜のために）を続けます。
पढाइका लागि（勉強のために）は勉強という名詞からの型で、見た目が似ても出発点が違います。

3. 移動なら-नだけでもよい

म पढ्न जान्छु（私は勉強しに行きます）は勉強しに行く。
移動の目的では-न＋移動動詞が自然に使え、को लागि（〜のために）は常に必須ではありません。
पढ्न सक्छु（私は読むことができます）の-नは能力の補語で、移動目的とは役割が違います。

4. लागि・निम्ति・निमित्त

तपाईंका लागि（あなたのために）／तपाईंका निम्ति（あなたのために）はどちらもあなたのため。
निमित्तは改まった文章でも使われます。
意味は近くても、前の名詞・को／काを含む実際の結合を保ち、単語だけを機械的に挿げ替えません。

5. 目的と理由の対比

पढ्नको लागि आएँ（私は勉強するために来ました）は勉強する目的で来た、पानी परेकोले आएनँ（雨が降ったので私は来ませんでした）は雨が降ったため来なかった。
前者はこれから実現する動作、後者は原因の節で、ネパール語では接続形から違います。

このテーマで扱う関連表現