저는 어제 책을 읽었어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
मैले हिजो किताब पढेँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेँ | paḍhẽ | 책을 읽다 |
GRAMMAR / 11
मैले हिजो काम गरेँ।
maile hijo kām garẽ
저는 어제 일했어요.
문장 틀과 형태 선택
타동사 과거형과 ले
म पढ्छु(저는 읽어요·공부해요) → मैले पढेँ(저는 읽었어요·공부했어요)
म पढ्छु(저는 읽어요·공부해요) → मैले पढेँ(저는 읽었어요·공부했어요)를 비교하세요.
완료된 타동사 문장에서는 행위자에 ले를 붙입니다. म은 मैले가 됩니다.
तपाईंले, उहाँले, हामीले도 익히세요. 여기서 ले는 목적어를 나타내지 않습니다.
म गएँ(저는 갔어요) / उहाँ आउनुभयो(그분은 오셨어요)는 ‘가다·오다’라는 자동사를 씁니다.
목적어가 있는 मैले किताब पढेँ(저는 책을 읽었어요)와 비교하세요.
과거라는 이유만으로 모든 म을 मैले로 바꾸지 않습니다.
गर्नु→गरेँ / जानु→गएँ / आउनु→आएँ, 높임형 गर्नुभयो/जानुभयो/आउनुभयो를 익히세요.
उहाँ와 उहाँहरू 모두 높임형을 유지합니다. 번역에서 여성이나 복수로 보인다고 गरिन्이나 गरे로 바꾸지 않습니다.
행위자에 ले가 붙었다고 동사 어미가 항상 같아지는 것은 아닙니다.
1인칭 मैले गरेँ(제가 했어요)와 존대 उहाँले गर्नुभयो(그분이 하셨어요)를 비교하세요.
그 밖의 3인칭 구조에서는 목적어와 관련된 일치가 나타나기도 합니다.
먼저 기본 여섯 인칭의 예문을 출발점으로 익히세요.
म घरमा थिएँ(저는 집에 있었어요)는 과거의 위치, म घर गएँ(저는 집에 갔어요)는 완료된 이동입니다. काम थियो(일이 있었어요)는 존재, काम भयो(일이 끝났어요)는 성취나 발생입니다.
한국어에서 모두 과거로 옮겨진다고 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다.
연습 포인트: 완료된 타동사 행동의 행위자에는 ले를 붙여요. म → मैले, हामी → हामीले, तपाईं → तपाईंले, उहाँ → उहाँले.
| 사람 | 형태와 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | मैले हिजो काम गरेँ। maile hijo kām garẽ | 저는 어제 일했어요. |
| 우리·저희 | हामीले हिजो काम गर्यौं। hāmīle hijo kām garyaũ | 우리는 어제 일했어요. |
| 상대방(존대) | तपाईंले हिजो काम गर्नुभयो। tapāĩle hijo kām garnubhayo | 당신은 어제 일하셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरूले हिजो काम गर्नुभयो। tapāĩharūle hijo kām garnubhayo | 당신은 어제 일하셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँले हिजो काम गर्नुभयो। uhā̃le hijo kām garnubhayo | 그분은 어제 일하셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरूले हिजो काम गर्नुभयो। uhā̃harūle hijo kām garnubhayo | 그분들은 어제 일하셨어요. |
| 사람 | 과거형과 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | म अस्ति बजारमा थिएँ। ma asti bajārmā thiẽ | 저는 그저께 시장에 있었어요. |
| 우리·저희 | हामी अस्ति बजारमा थियौं। hāmī asti bajārmā thiyaũ | 우리는 그저께 시장에 있었어요. |
| 상대방(존대) | तपाईं अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। tapāĩ asti bajārmā hunuhunthyo | 당신은 그저께 시장에 계셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। tapāĩharū asti bajārmā hunuhunthyo | 당신은 그저께 시장에 계셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँ अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। uhā̃ asti bajārmā hunuhunthyo | 그분은 그저께 시장에 계셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्थ्यो। uhā̃harū asti bajārmā hunuhunthyo | 그분들은 그저께 시장에 계셨어요. |
MAKE IT YOURS
मैले हिजो किताब पढेँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेँ | paḍhẽ | 책을 읽다 |
हामीले हिजो किताब पढ्यौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | 우리가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढ्यौं | paḍhyaũ | 책을 읽다 |
तपाईंले हिजो किताब पढ्नुभयो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तपाईंले | tapāī̃le | 당신이(높임·행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढ्नुभयो | paḍhnubhayo | 책을 읽다 |