저는 어제 책을 읽지 않았어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
मैले हिजो किताब पढिनँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढिनँ | paḍhinã | 책을 읽지 않았다 |
GRAMMAR / 12
मैले हिजो काम गरिनँ।
maile hijo kām garinã
저는 어제 일하지 않았어요.
문장 틀과 형태 선택
गर्दिनँ와 गरेनँ
मैले काम गरेनँ(저는 일하지 않았어요)
गरेँ → गरिनँ/गरेनँ는 ‘내가 했다 → 하지 않았다’입니다. 예문에 쓰인 गरिनँ와 गरेनँ 모두 1인칭 과거 부정에 쓰입니다.
गर्दिनँ는 현재의 ‘나는 하지 않는다’입니다. द의 유무를 보세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| गएँ → गएनँ gaẽ → gaenã | 나는 갔다 → 나는 가지 않았다 |
| आएँ → आएनँ āẽ → āenã | 나는 왔다 → 나는 오지 않았다 |
| पढेँ → पढिनँ/पढेनँ paḍhẽ → paḍhinã / paḍhenã | 나는 읽었다 → 나는 읽지 않았다 |
높이는 주어에서 गर्नुभयो→गर्नुभएन / जानुभयो→जानुभएन을 비교하세요. गर्नुहुन्न은 현재 부정, गर्नुभएन은 과거 부정입니다.
हुन्न/भएन에 따라 시점이 달라집니다.
타동사 행동을 부정해도 मैले를 유지할 수 있습니다. मैले किताब पढिनँ/पढेनँ(저는 책을 읽지 않았어요)가 그 예입니다.
자동사 म गएनँ(저는 가지 않았어요)에서는 म을 씁니다.
부정이라고 행위자 표시를 모두 없애지는 않습니다.
पानी थिएन(물이 없었어요)은 과거 존재의 부정, पानी पिएनँ(저는 물을 마시지 않았어요)는 행동의 부정입니다.
‘나’의 과거 부재는 म थिइनँ(저는 없었어요)이며, 높이는 과거 상태의 부정에는 हुनुहुन्थेन을 쓸 수 있습니다.
이 형태들은 행동의 부정형이 아닙니다.
अझै गरेको छैन(아직 하지 않았어요)은 아직 완료되지 않았음을, हिजो गरेनँ(어제 하지 않았어요)은 어제의 행동을 부정합니다.
현재완료 부정은 -एको + छैन 계열 보조동사입니다. 과거 부정형에 अझै만 붙인다고 이 구조로 바뀌지는 않습니다.
연습 포인트: 과거 부정형의 1인칭 -इनँ 계열, 복수 -एनौं, 존대 -नुभएन을 비교해요.
| 사람 | 형태와 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | मैले हिजो काम गरिनँ। maile hijo kām garinã | 저는 어제 일하지 않았어요. |
| 우리·저희 | हामीले हिजो काम गरेनौं। hāmīle hijo kām garenaũ | 우리는 어제 일하지 않았어요. |
| 상대방(존대) | तपाईंले हिजो काम गर्नुभएन। tapāĩle hijo kām garnubhaena | 당신은 어제 일하지 않으셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरूले हिजो काम गर्नुभएन। tapāĩharūle hijo kām garnubhaena | 당신은 어제 일하지 않으셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँले हिजो काम गर्नुभएन। uhā̃le hijo kām garnubhaena | 그분은 어제 일하지 않으셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरूले हिजो काम गर्नुभएन। uhā̃harūle hijo kām garnubhaena | 그분들은 어제 일하지 않으셨어요. |
| 사람 | 과거형과 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | म अस्ति बजारमा थिइनँ। ma asti bajārmā thiinã | 저는 그저께 시장에 없었어요. |
| 우리·저희 | हामी अस्ति बजारमा थिएनौं। hāmī asti bajārmā thienaũ | 우리는 그저께 시장에 없었어요. |
| 상대방(존대) | तपाईं अस्ति बजारमा हुनुहुन्नथ्यो। tapāĩ asti bajārmā hunuhunnathyo | 당신은 그저께 시장에 안 계셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्नथ्यो। tapāĩharū asti bajārmā hunuhunnathyo | 당신은 그저께 시장에 안 계셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँ अस्ति बजारमा हुनुहुन्नथ्यो। uhā̃ asti bajārmā hunuhunnathyo | 그분은 그저께 시장에 안 계셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरू अस्ति बजारमा हुनुहुन्नथ्यो। uhā̃harū asti bajārmā hunuhunnathyo | 그분들은 그저께 시장에 안 계셨어요. |
완료된 타동사 문장을 부정해도 행위자의 ले는 유지합니다.
MAKE IT YOURS
मैले हिजो किताब पढिनँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढिनँ | paḍhinã | 책을 읽지 않았다 |
हामीले हिजो किताब पढेनौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | 우리가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेनौं | paḍhenaũ | 책을 읽지 않았다 |
तपाईंले हिजो किताब पढ्नुभएन।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तपाईंले | tapāī̃le | 당신이(높임·행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढ्नुभएन | paḍhnubhaena | 책을 읽지 않았다 |