禁止（〜してはいけない／〜しないで）

② ネパール語のルール

1. न＋依頼形

न＋गर्नुहोस्→नगर्नुहोस्、नजानुहोस्・नखानुहोस्。
否定の依頼ではनを動詞の前に置きます。
肯定の依頼の後ろへछैनを足す作りではありません。

2. जानुहुन्नとनजानुहोस्

उहाँ जानुहुन्न（彼・彼女は行きません〈敬意〉）はその方は行かないという説明、नजानुहोस्は行かないでくださいという働きかけ。
-नुहुन्नとन-…-नुहोस्の配置の違いで、文の役割が変わります。

3. न＋動詞と動詞＋न

नबस्नुहोस्は座らないでください。
बस्नुहोस् न（どうぞ座ってください）の文末नは、お願いを柔らかくしたり促したりする助詞で、否定ではありません。
同じनでも前にあるか後ろにあるかを見ます。

4. 禁止の-नु हुँदैन（〜してはいけない〈前に動詞語幹が付く型〉）

यहाँ धूम्रपान गर्नु हुँदैन（ここで喫煙してはいけません）はここで喫煙してはいけないという規則。
नगर्नुहोस्は直接の依頼、गर्नु हुँदैन（してはいけません）は許されない行為を述べる型です。
हुन्नという短い形もあります。

5. 禁止と不要

जानु हुँदैन（行ってはいけません）は行ってはいけない、जानु पर्दैन（行く必要はありません）は行く必要がない。
否定されるのが許可のहुन्छか必要のपर्छかで意味が変わり、両方を「行かなくてよい」と訳せません。

動詞を否定する位置と、禁止を表すहुँदैनの形を混ぜないようにします。