受動（〜される）

② ネパール語のルール

1. खोलियोとखुल्यो

ढोका खोलियो（ドアが開けられました）はドアが開けられた、ढोका खुल्यो（ドアが開きました）はドアが開いた。
前者はखोल्नुからの受動、後者はखुल्नुの自動詞です。
「が」で訳せるだけでは同じ活用と判断しません。

2. 現在・過去・否定の受動

लेखिन्छ／लेखियो／लेखिएनは書かれる・書かれた・書かれなかった。
受動の語幹लेखि-に各形が対応します。
लेख्छは普通の能動現在で、同じछを含むから受動とは限りません。

3. 動作主を示すद्वारा

शिक्षकद्वारा लेखिएको（先生によって書かれた）は先生によって書かれた。
द्वाराは改まった文で動作主を明示できます。
शिक्षकले लेख्नुभयो（先生が書きました〈敬意〉）は先生が書いた能動文で、動詞も能動の敬意形になります。

4. द्वाराとमार्फत

हुलाकमार्फतは郵便を通じて、प्रतिनिधिमार्फतは代理人を介して。
मार्फतは経路・仲介、द्वाराは動作主・手段を表す文脈があります。
両方を「によって」と訳せても、誰が実行したかと誰を通したかを区別します。

5. 非人称の-इयो

आज धेरै हिँडियो（今日はたくさん歩きました〈非人称〉）は今日はたくさん歩いたという非人称的な述べ方です。
歩く対象が受動になったわけではありません。
म धेरै हिँडेँ（私はたくさん歩きました）なら私を主語に出す普通の能動文です。

このテーマで扱う関連表現