使役（〜させる）

② ネパール語のルール

1. 使役は動詞ごとの組で覚える

खानु→खुवाउनु／सिक्नु→सिकाउनु／पढ्नु→पढाउनु。
食べる→食べさせる、学ぶ→教える、学ぶ・読む→教える・読ませる、という対応です。
どの動詞にも同じ一語尾を足せばよいわけではありません。

2. 使役者と動作をする人

आमाले बच्चालाई खाना खुवाउनुभयो（母が子供にご飯を食べさせました）は母が子供にご飯を食べさせた。
आमालेは働きかけた人、बच्चालाईは食べる人、खानाは食べ物です。
लेとलाईを同じ「が・に」の位置だけで暗記しません。

3. -न लगाउनु（〜させる〈前に動詞語幹が付く型〉）の型

लेख्न लगाउनु（書かせる）／काम गर्न लगाउनु（仕事をさせる）は書かせる・仕事をさせる。
前の動詞は-न、最後のलगाउनुが時制・敬意を担います。
लगाउनुभयोは過去敬意形で、前をलेख्नुभयोに替えません。

4. खुवाउनुとखान दिनु（食べることを許す・食べさせておく）

खुवाउनुは食べさせる・食事を与える使役、खान दिनु（食べることを許す・食べさせておく）は食べることを許す・食べさせておく意味にもなります。
日本語では似た訳でも、動作を引き起こすか許すかという違いがあります。

5. 使役も肯否・時制を変える

सिकाउनुहुन्छ→सिकाउनुभयो→सिकाउनुभएन。
元のसिक्नुではなく、使役動詞सिकाउनुを活用します。
सिक्न सक्नुहुन्छ（学ぶことができます〈敬意〉）は学べる、सिकाउन सक्नुहुन्छ（教えることができます〈敬意〉）は教えられる能力で、使役の語幹が意味を保ちます。