間接話法（〜と言った）

② ネパール語のルール

1. 内容＋भन्नु

उहाँले «म आउँछु» भन्नुभयो（その方は「私は来ます」と言いました）では、引用の内容を先に置き、発言の動詞を最後に置きます。
भन्नुभयोは言いました、भन्नुहुन्छは言います。
外側の主語उहाँलेに敬意形を合わせます。

2. 引用のमと外側のम

«म आउँछु»（「私は来ます」）のमは引用された発言者を指します。
間接的にउहाँ आफू आउने कुरा भन्नुहुन्छ（その方は自分が来ると話します）のように伝える場合は、自分自身を受けるआफूや内容を名詞化する型が使われます。

3. भनेर・भन्ने・भने

«आउँछु» भनेर भन्नुभयो（「来ます」と言いました）のभनेरは引用を結ぶ形、आउने भन्ने कुरा（来るということ）のभन्नेは内容を受ける形。
आउनुभयो भने（来られたら）のभनेは条件です。
同じभन्を含んでも、一律に「言った」と訳しません。

4. 否定は引用内か外か

«आउँदिनँ» भन्नुभयो（「来ません」と言いました）は来ないと言った、«आउँछु» भन्नुभएन（「来ます」とは言いませんでした）は来るとは言わなかった。
引用内の否定と外側の発言否定で、伝える事実が違います。

5. भोलिとभन्नुहुन्थ्यो

引用のभोलिは元の発言の翌日です。
भन्नुहुन्थ्योは繰り返し言っていた、भन्नुभयोは一回の発言という基本の対比。
間接話法では時制を英語式に機械的に一段ずらすのでなく、実際の時間関係を表します。

そのまま引用する形と、内容を伝える形

直接引用のमは発言者本人です。

間接話法ではआफू（自分）で主語を受け、बिरामी（病気の）＋भएको（そうであることを表す形）で内容をまとめています。

बताउनुभयोはबताउनु（伝える）の敬意のある過去形。