推量・意見・可能性（〜と思う／〜だろう／〜かもしれない／〜に違いない）

② ネパール語のルール

1. मलाई लाग्छ（私は〜と思います）の意見

मलाई लाग्छ（私は〜と思います）…は私にはそう思えるという型です。
感じる人をमलाईで置き、後ろに考えの内容を続けます。
…भन्ने लाग्छ（〜というように思います〈内容に続く部分〉）などの内容を受けるभन्नेもあり、発言の「言う」と同じ訳だけに固定しません。

2. हो・होला・हुन सक्छ（〜である可能性がある）

यो ठीक हो（これは正しいです）は正しいという断言、यो ठीक होला（これはたぶん正しいでしょう）はたぶん正しいという推測、यो ठीक हुन सक्छ（これは正しい可能性があります）は正しい可能性があること。
होलाとहुन सक्छ（〜である可能性がある）を、常に同じ確率の数値に対応させません。

3. -एको होला（〜したでしょう〈前に動詞語幹が付く型〉）の推測

उहाँ जानुभएको होला（彼・彼女はもう行かれたでしょう）はその方はもう行かれたでしょう。
動作の敬意完了-नुभएकोにहोलाを続けます。
जानुभयोなら出来事の報告で、होलाを省くと推測の含みがなくなります。

4. 義務と推論のपर्छ

जानु पर्छ（行く必要があります）は行く必要、गएको हुनु पर्छ（行ったに違いない）は行ったに違いないという推論です。
-नुが必要な行為を示す型と、-एको हुनु（〜した状態である〈複合形の一部〉）が完了した状況を推し量る型を区別します。

5. 否定の範囲

नआएको होला（来ていないでしょう）は来ていないだろう、आउन सक्नुहुन्न（来ることができません〈敬意〉）は来られない能力・事情の否定。
आउनुभएको छैन（まだ来ていません〈敬意〉）は来ていないという状態の説明です。
否定される部分と推測の有無を両方保って訳します。

同じपर्छでも、行動の義務と推測では意味が変わります。