冬は寒くなります
答え・読み方・単語の意味を見る
जाडोमा चिसो हुन्छ।
jāḍomā ciso huncha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| जाडोमा | jāḍomā | 冬に |
| चिसो | ciso | 寒い・冷たい |
| हुन्छ | huncha | ~になります |
GRAMMAR / 04
जाडोमा चिसो हुन्छ।
jāḍomā ciso huncha
冬は寒くなります
文の型と使い分け
छとहुन्छを対比する
आज चिसो छ(今日は寒いです)
आज चिसो छ(今日は寒いです)は今日の状態、जाडोमा चिसो हुन्छ(冬は寒いものです)は冬の一般的な状態です。
हुन्छには「なる」だけでなく、条件が整うとそうなる・ふだんそうである、という用法があります。
म अहिले घरमा छु(私は今家にいます)とम बिहान घरमा हुन्छु(私は朝はふだん家にいます)を比較します。
अहिलेは今、बिहानはここでは朝の反復場面。
主語が私ならहुन्छではなくहुन्छु、私たちならहुन्छौंです。
यहाँ हल्ला हुँदैन(ここではふだん騒ぎは起きません)は普段騒ぎが起きない、अहिले हल्ला छैन(今は騒がしくありません)は今騒がしくないこと。
हुन्छ系の否定はहुँदैन・हुँदिनँ・हुँदैनौं、敬意形はहुनुहुन्नです。
काम भयो(仕事が済みました・仕事が成立しました)は仕事が済んだ・成立したという出来事、काम थियो(仕事がありました)は仕事があったという過去の状態です。
छの過去を機械的にすべてभयोにせず、状態のथियोと出来事・変化のभयोを分けます。
डाक्टर बन्नु(医者になる)は医者になること。
職業への変化にはबन्नुも使います。
जान हुन्छ?(行ってもよい)のहुन्छは「行ってよいか」という許可で、一般的状態とは別の型です。
許可・禁止はテーマ21で対比します。
| 代表形・読み | 何を伝えるか | 対応する教材 |
|---|---|---|
| हो / ho | 何・誰であるか:名前・職業・種類 | テーマ1 |
| छ / cha | ある・いる/どんな性質・状態か | テーマ2=存在と居場所、テーマ3=性質と状態 |
| हुन्छ / huncha | ふだん・条件に伴う状態、出来事・成り行き | テーマ4。許可は21、禁止は19にも関連 |
| 同じ「私」で比較する | 意味 | なぜその系統か |
|---|---|---|
| म विद्यार्थी हुँ। ma vidyārthī hũ | 私は学生です。 | 何者かを紹介するのでहो系:テーマ1 |
| म घरमा छु। ma gharmā chu | 私は家にいます。 | 居場所を述べるのでछ系:テーマ2 |
| म बिहान घरमा हुन्छु। ma bihān gharmā hunchu | 私は朝はふだん家にいます。 | 繰り返す時間の一般的な話なのでहुन्छ系:テーマ4 |
| 人称と読み | 肯定と読み | 否定と読み |
|---|---|---|
| 私 म / ma | हुन्छु / hunchu | हुँदिनँ / hũdinã |
| 私たち हामी / hāmī | हुन्छौं / hunchaũ | हुँदैनौं / hũdainaũ |
| あなた तपाईं / tapāĩ | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| あなたたち तपाईंहरू / tapāĩharū | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| 彼・彼女 उहाँ / uhā̃ | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| 彼ら・彼女ら उहाँहरू / uhā̃harū | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
過去の変化にはभयोなどの形が使われます。
MAKE IT YOURS
जाडोमा चिसो हुन्छ।
jāḍomā ciso huncha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| जाडोमा | jāḍomā | 冬に |
| चिसो | ciso | 寒い・冷たい |
| हुन्छ | huncha | ~になります |
गर्मीमा दिन लामो हुन्छ।
garmīmā din lāmo huncha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| गर्मीमा | garmīmā | 夏に・暑い時期に |
| दिन | din | 日中・昼の長さ |
| लामो | lāmo | 長い |
| हुन्छ | huncha | ~になります |
यहाँ बिहान शान्त हुन्छ।
yahā̃ bihān śānta huncha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | ここに・ここで |
| बिहान | bihān | 朝 |
| शान्त | śānta | 静かな |
| हुन्छ | huncha | ~になります |