この花は美しいです
答え・読み方・単語の意味を見る
यो फूल सुन्दर छ।
yo phūl sundar cha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| यो | yo | これ・この |
| फूल | phūl | 花 |
| सुन्दर | sundar | 美しい |
| छ | cha | ~です |
GRAMMAR / 03
यो फूल सुन्दर छ।
yo phūl sundar cha
この花は美しいです
文の型と使い分け
形容詞+छ
पानी चिसो छ(水は冷たいです)
पानी चिसो छ(水は冷たいです)のचिसोは冷たい状態を述べます。
現在の性質・体調の基本は対象+形容詞+छ系。
राम्रो・ठूलोなど、名詞により形が変わるものはテーマ23の一致も確認します。
म व्यस्त छु(私は忙しいです)/हामी व्यस्त छौं(私たちは忙しいです)/उहाँ व्यस्त हुनुहुन्छ(彼・彼女は忙しいです〈敬意〉)。
व्यस्त自体は変えず、人称・敬意を最後に表します。
形容詞が変わらなくても、動詞まで常にछになるわけではありません。
म खुसी छु(私はうれしいです)は主語म+状態。
मलाई जाडो लाग्छ(私は寒く感じます)は経験者मलाई+感覚+लाग्छです。
日本語の「私は寒い」だけを手掛かりにम जाडो छु(誤った組み立ての例。寒いならमलाई जाडो लाग्छ)と組み立てず、जाडो लाग्नु(寒く感じる)を一つの型として覚えます。
यहाँको मौसम राम्रो छ(ここの天気は良いです)はこの場での天気の説明、वसन्तमा यहाँको मौसम राम्रो हुन्छ(春はここの天気が良いものです)は春の一般的な傾向です。
単に形容詞があるからछと固定せず、反復・一般性ならहुन्छも使います。
पानी चिसो छैन(水は冷たくありません)では形容詞はそのまま、छをछैनにします。
म व्यस्त छैनँ(私は忙しくありません)/उहाँ व्यस्त हुनुहुन्न(彼・彼女は忙しくありません〈敬意〉)も同じしくみです。
चिसोの前にनを置く依頼・禁止の型とは区別します。
| 代表形・読み | 何を伝えるか | 対応する教材 |
|---|---|---|
| हो / ho | 何・誰であるか:名前・職業・種類 | テーマ1 |
| छ / cha | ある・いる/どんな性質・状態か | テーマ2=存在と居場所、テーマ3=性質と状態 |
| हुन्छ / huncha | ふだん・条件に伴う状態、出来事・成り行き | テーマ4。許可は21、禁止は19にも関連 |
| 同じ「私」で比較する | 意味 | なぜその系統か |
|---|---|---|
| म विद्यार्थी हुँ। ma vidyārthī hũ | 私は学生です。 | 何者かを紹介するのでहो系:テーマ1 |
| म घरमा छु। ma gharmā chu | 私は家にいます。 | 居場所を述べるのでछ系:テーマ2 |
| म बिहान घरमा हुन्छु। ma bihān gharmā hunchu | 私は朝はふだん家にいます。 | 繰り返す時間の一般的な話なのでहुन्छ系:テーマ4 |
| 人称と読み | 肯定と読み | 否定と読み |
|---|---|---|
| 私 म / ma | छु / chu | छैनँ / chainã |
| 私たち हामी / hāmī | छौं / chaũ | छैनौं / chainaũ |
| あなた तपाईं / tapāĩ | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| あなたたち तपाईंहरू / tapāĩharū | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| 彼・彼女 उहाँ / uhā̃ | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
| 彼ら・彼女ら उहाँहरू / uhā̃harū | हुनुहुन्छ / hunuhuncha | हुनुहुन्न / hunuhunna |
人を主語にする場合は、その人に合うछの形を選びます。
MAKE IT YOURS
यो फूल सुन्दर छ।
yo phūl sundar cha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| यो | yo | これ・この |
| फूल | phūl | 花 |
| सुन्दर | sundar | 美しい |
| छ | cha | ~です |
त्यो किताब पुरानो छ।
tyo kitāb purāno cha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| त्यो | tyo | それ・あれ・その |
| किताब | kitāb | 本 |
| पुरानो | purāno | 古い |
| छ | cha | ~です |
यो खाना पिरो छैन।
yo khānā piro chaina
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| यो | yo | これ・この |
| खाना | khānā | ご飯・食事 |
| पिरो | piro | 辛い |
| छैन | chaina | ~ではありません |