私はゆっくり歩きます
答え・読み方・単語の意味を見る
म बिस्तारै हिँड्छु।
ma bistārai hĩḍchu
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| म | ma | 私 |
| बिस्तारै | bistārai | ゆっくり |
| हिँड्छु | hĩḍchu | 歩きます |
GRAMMAR / 24
म बिस्तारै हिँड्छु।
ma bistārai hĩḍchu
私はゆっくり歩きます
文の型と使い分け
方法は動作の前に
बिस्तारै बोल्नुहोस्(ゆっくり話してください)/राम्ररी पढ्नुहोस्(よく・きちんと読んでください)
बिस्तारै बोल्नुहोस्(ゆっくり話してください)/राम्ररी पढ्नुहोस्(よく・きちんと読んでください)。
बिस्तारैはゆっくり、राम्ररीはよく・きちんとです。
राम्रो किताब(良い本)のराम्रोとराम्ररी पढ्नु(よく・きちんと読む)のराम्ररीは、名詞を説明する形と動作を説明する形の違いがあります。
धेरै पानी(たくさんの水)は多量の水、धेरै पढ्छु(私はたくさん読みます)はたくさん読む、धेरै पटक पढ्छु(私は何度も読みます)は何度も読む。
धेरैの説明先とपटकの有無で量・程度・回数が変わります。
अलि बिस्तारै(少しゆっくり)は少しゆっくり、थोरै पानी(少量の水)は少量の水。
意味の重なる場面もありますが、अलिは程度を和らげる依頼にもよく使い、अलि हेर्नुहोस्(ちょっと見てください)ならちょっと見てくださいという働きがあります。
प्रायःはたいてい、सधैंはいつも、कहिलेकाहीँは時々。
कहिल्यै…नकारात्मकは一度も〜ないという型です。
कहिलेकाहीँ जान्छु(私は時々行きます)とकहिल्यै जाँदिनँ(私は一度も行きません)で肯否の組を比較します。
म पनि जान्छु(私も行きます)は私も行く、म चिया मात्र खान्छु(私はお茶だけ飲みます)はお茶だけ飲む。
पनि・मात्रは直前のどの語の範囲にかかるかで意味が変わります。
文末へ適当に移動せず、追加・限定したいまとまりの後ろに置きます。
कतिは質問だけでなく感嘆にも使われます。
MAKE IT YOURS
म बिस्तारै हिँड्छु।
ma bistārai hĩḍchu
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| म | ma | 私 |
| बिस्तारै | bistārai | ゆっくり |
| हिँड्छु | hĩḍchu | 歩きます |
तपाईं प्रायः यहाँ आउनुहुन्छ?
tapāĩ prāyaḥ yahā̃ āunuhuncha?
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| तपाईं | tapāĩ | あなた(敬意) |
| प्रायः | prāyaḥ | たいてい・よく |
| यहाँ | yahā̃ | ここに・ここで |
| आउनुहुन्छ | āunuhuncha | 来ます(敬意) |
उहाँ सधैं यहाँ बस्नुहुन्छ।
uhā̃ sadhaĩ yahā̃ basnuhuncha
| 語・形 | 読み | この文での意味 |
|---|---|---|
| उहाँ | uhā̃ | 彼・彼女(敬意) |
| सधैं | sadhaĩ | いつも |
| यहाँ | yahā̃ | ここに・ここで |
| बस्नुहुन्छ | basnuhuncha | 住んでいます(敬意) |