② قواعد اللغة النيبالية
1. المحتوى ثمّ भन्नु
في उहाँले «म आउँछु» भन्नुभयो (قال/قالت: «سآتي»)، يسبق الكلام المقتبس فعل القول.
भन्नुभयो ماضٍ باحترام، وभन्नुहुन्छ مضارع باحترام، ويطابقان القائل الخارجي उहाँले.
2. من الكلام المباشر إلى نقل مضمونه
تشير म داخل الاقتباس إلى المتكلّم الأصلي. قارن الاحتفاظ بكلامه كما هو، بنقل المضمون بصيغة «إنّه هو نفسه…».
ليست भएको علامة عامّة لكلّ كلام منقول. قد يأخذ الفعل صيغة مثل आफू आउने (āphū āune، أنّه سيأتي)، بحسب المحتوى المنقول.
3. भनेर وभन्ने وभने
تربط भनेर الكلام المقتبس في «आउँछु» भनेर भन्नुभयो (قال/قالت: «سآتي»). وتقدّم भन्ने المحتوى في आउने भन्ने कुरा (الحديث عن المجيء). أمّا भने في आउनुभयो भने (إذا أتيت/أتى/أتت، باحترام) فشرطية.
تشابه أشكالها لا يجعل وظائفها متطابقة.
4. النفي داخل الاقتباس أو خارجه
تنقل «आउँदिनँ» भन्नुभयो قول «لن آتي». وتنفي «आउँछु» भन्नुभएन أن يكون الشخص قد قال «سآتي».
نقل النفي من داخل الاقتباس إلى خارجه يغيّر المعنى المقرَّر.
5. كلمات الزمن والقول المعتاد
تعني भोलि داخل الاقتباس «غدًا» بالنسبة إلى زمن الكلام الأصلي.
قارن القول المعتاد भन्नुहुन्थ्यो بالقول المكتمل भन्नुभयो.
يتبع النقل غير المباشر العلاقات الزمنية المقصودة، ولا يفرض تحويلًا آليًّا للأزمنة على النمط الإنجليزي.
محور التدريب: تنقل هذه الأسئلة حالةً باستخدام भएको، أو حالة منفية باستخدام नभएको. وتعود आफू إلى المتكلّم الأصلي. قد تأخذ الأفعال صيغًا أخرى؛ وليست भएको علامة عامّة لكلّ كلام غير مباشر.
الاقتباس المباشر والنقل غير المباشر
تشير म في الكلام المباشر إلى المتكلّم الأصلي.
يستخدم النقل غير المباشر आफू، أي «نفسه»، للرجوع إلى صاحب الكلام، ويجمع बिरामी (مريض) مع भएको لنقل الحالة. وتُعدّ बताउनुभयो صيغة الماضي باحترام من बताउनु، أي «يخبر/يروي».