آتي من البيت.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
म घरबाट आउँछु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| घरबाट | gharbāṭa | من البيت |
| आउँछु | āũchu | آتي (مع «أنا») |
GRAMMAR / 05
म घरमा बस्छु।
ma gharmā baschu
أسكن في بيت.
النمط والاختيار
देखि/बाट = مِن
تتداخل استعمالاتهما لتحديد نقطة البداية.
استخدم बाट لوسيلة النقل.
تحدّد देखि (dekhi) نقطة البداية في الزمان أو المكان. وتدلّ बाट (bāṭa) على الانطلاق أو المصدر، وقد تحدّد الطريق أو وسيلة النقل.
تحدّد घरदेखि विद्यालयसम्म (من البيت إلى المدرسة) نطاقًا له بداية ونهاية، وتبيّن घरबाट आएँ (جئت من البيت) مكان الانطلاق.
تتداخل الكلمتان في البداية المكانية؛ فـ देखि ليست للزمان فقط.
تعني बिहानदेखि काम गर्दै छु «أعمل منذ الصباح». وتحدّد भोलिदेखि بدايةً من الغد، لذلك لا تعني देखि دائمًا استمرارًا إلى الآن. وتُستعمل बाट أيضًا مع بدايات زمنية، لكن ابدأ بتعلّم देखि بوصفها نمط البداية الأساسي.
تعني बसबाट जान्छु «أذهب بالحافلة». استبدال बाट بـ देखि لا يحافظ على معنى وسيلة النقل.
تحدّد विद्यालयमा مكانًا: «في المدرسة»، بينما تحدّد शिक्षकलाई المتلقّي أو المفعول به: «للمعلّم/المعلّم».
قد تُستخدم लाई مع مفعول به معيّن من الأشخاص، لكنها لا تلزم مع كلّ مفعول؛ فالجملة الأساسية किताब पढ्छु (أقرأ كتابًا) لا تتضمّنها.
وفي मलाई जाडो लाग्छ (أشعر بالبرد)، تشير लाई إلى صاحب الإحساس.
تخبر मसँग किताब छ (لديّ كتاب) بأنّ كتابًا في حوزتي، بينما تحدّد यो मेरो किताब हो (هذا كتابي) صاحبه. وتدلّ सँग أيضًا على المصاحبة: साथीसँग जान्छु (أذهب مع صديق).
اختر को/की/का بحسب الاسم الذي يليها والتركيب، لا بحسب جنس المالك. قارن मेरो छोरा (ابني)، وमेरी छोरी (ابنتي)، وमेरा साथीहरू (أصدقائي).
تدلّ कलमले लेख्छु (أكتب بقلم) على أداة الكتابة، وबसबाट जान्छु (أذهب بالحافلة) على وسيلة النقل، وबसमा छु (أنا في الحافلة) على المكان.
وقد تدلّ ले على القائم بالفعل، كما في मैले पढेँ (قرأت/درست). أمّا कलमले، أي «بالقلم»، فليست الشخص الذي يكتب.
تعني पाँच बजेसम्म «حتى الخامسة/بحلول الخامسة» بحسب الفعل، بينما تعني पाँच बजेतिर «نحو الخامسة». وتدلّ घरमा على الوجود في البيت، وघरतिर على الاتجاه نحوه.
تأتي علامة الجمع قبل الأداة: साथी + हरू + सँग.
تعلّم تراكيب الضمائر मलाई، मैले، मसँग، मेरो كما هي، بدل تكديس العلامات آليًّا.
| السياق والصيغة | المعنى والاختيار |
|---|---|
| بداية زمنية बिहानदेखि / bihāndekhi | منذ الصباح. تُستخدم बाट زمنيًّا أيضًا؛ ابدأ بتعلّم देखि بوصفها علامة البداية الأساسية. |
| القدوم من مكان घरबाट आएँ / gharbāṭa āẽ | جئت من البيت. تحدّد देखि البداية المكانية أيضًا، لذا يوجد تداخل بينهما. |
| نطاق من بداية إلى نهاية घरदेखि विद्यालयसम्म / ghardekhi vidyālayasamma | من البيت إلى المدرسة. يمكن استخدام बाट…सम्म أيضًا؛ فهو ليس خطأً في ذاته. |
| وسيلة النقل बसबाट / basbāṭa | بالحافلة. أمّا बसदेखि فتجعل الحافلة نقطة بداية، لا وسيلة نقل. |
محور التدريب: تدلّ बाट على مصدر الحركة، وसम्म على نهايتها، وमा على المكان. تأتي كلّ منها بعد الاسم.
استخدم सँग للشخص المصاحب، وميّزها عن सम्म للنهاية وबाट للمصدر.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| मा mā | في/عند/على، للمكان أو الوقت | घरमा / gharmā |
| लाई lāī | المتلقّي، والمفعول المعلَّم، وصاحب الإحساس | रामलाई / rāmlāī |
| को・का・की ko / kā / kī | للملكية؛ تطابق الصيغة الاسم الذي يليها | रामको किताब / rāmko kitāb |
| बाट bāṭa | مِن؛ وبوسيلة نقل | बसबाट / basbāṭa |
| देखि dekhi | مِن؛ منذ | बिहानदेखि / bihāndekhi |
| सम्म samma | إلى؛ حتى | पाँच बजेसम्म / pā̃c bajesamma |
| देखि…सम्म dekhi…samma | من… إلى | सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म / sombārdekhi śukrabārsamma |
| ले le | بواسطة أداة؛ راجع الموضوع 11 لعلامة القائم بالفعل | कलमले / kalamle |
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| सँग・सित sãga / sita | مع؛ بصحبة | साथीसँग / sāthīsãga |
| को साथ ko sāth | مع؛ يختلف التركيب عن सँग الملحقة بالاسم | साथीको साथ / sāthīko sāth |
| 人+सँग+物+छ person + sãga + thing + cha | الملكية: الشيء الموجود، لا مالكه، هو ما يحدّد صيغة छ | मसँग कलम छ / masãga kalam cha |
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| तिर・तर्फ・पट्टि tira / tarpha / paṭṭi | نحو/باتجاه؛ وتُستخدم तिर أيضًا للوقت التقريبي | बजारतिर / bajārtira |
| माथि māthi | فوق/أعلى؛ وتُستخدم وحدها بمعنى «فوق» أيضًا | टेबलमाथि / ṭebalmāthi |
| तल・मुनि tala / muni | تحت/أسفل؛ ميّزها عن استعمالها المستقلّ للاتجاه | टेबलमुनि / ṭebalmuni |
| भित्र・बाहिर bhitra / bāhira | داخل؛ خارج | झोलाभित्र / jholābhitra |
| अगाडि・पछाडि agāḍi / pachāḍi | أمام؛ خلف | घरको अगाडि / gharko agāḍi |
| सामु・सामुन्ने sāmu / sāmunne | أمام؛ في حضرة شخص | मेरो सामु / mero sāmu |
| नजिक・निर・छेउ・छेउमा najik / nira / cheu / cheumā | قرب؛ بجانب | घरको नजिक / gharko najik |
| बीच・बीचमा・बिच・बिचमा bīc / bīcmā / bic / bicmā | بين؛ في الوسط؛ توجد صيغ إملائية مختلفة | दुई घरको बीचमा / duī gharko bīcmā |
| वरिपरि varipari | حول | घरको वरिपरि / gharko varipari |
| पारि・वारि pāri / vāri | على الجانب الآخر؛ على هذا الجانب | खोलापारि / kholāpāri |
| टाढा ṭāḍhā | بعيد؛ وقد تُحدَّد نقطة المرجع باستخدام बाट | घरबाट टाढा / gharbāṭa ṭāḍhā |
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| भर・भरि bhara / bhari | في أرجاء مكان أو طوال فترة | दिनभरि / dinbhari |
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| को बारेमा・सम्बन्धमा・विषयमा ko bāremā / sambandhamā / viṣayamā | عن؛ بشأن | नेपालको बारेमा / nepālko bāremā |
| अनुसार anusār | بحسب؛ وفقًا لـ | नियमअनुसार / niyamanusār |
| बमोजिम・मुताबिक・अनुरूप bamojim / mutābik / anurūp | وفقًا لـ؛ استعمال إضافي أو رسمي | सम्झौताबमोजिम / samjhautābamojim |
| बिना・विना・बेगर binā / vinā / begar | من دون؛ صيغ بديلة ومترادفات | चिनीबिना / cinībinā |
| बाहेक bāhek | باستثناء؛ عدا | आजबाहेक / ājabāhek |
| को सट्टा・को साटो ko saṭṭā / ko sāṭo | بدلًا من | चियाको सट्टा / ciyāko saṭṭā |
| प्रति prati | تجاه، في الموقف أو الشعور | देशप्रति / deśprati |
| विरुद्ध・विपरीत viruddha / viparīt | ضدّ؛ خلافًا لـ؛ يحدّد السياق الاستخدام | नियमविरुद्ध / niyamviruddha |
| मार्फत mārphat | عبر؛ بواسطة؛ قارن القائم بالفعل والوسيط في الموضوع 32 | साथीमार्फत / sāthīmārphat |
تعني मसँग कलम छ حرفيًّا أنّ قلمًا موجود معي، والمقصود: «لديّ قلم».
كون المالك «أنا» لا يحوّل छ إلى छु في هذا التركيب.
في साथीसँग जान्छु (أذهب مع صديق)، تدلّ सँग على المصاحبة.
تطابق को/की/का الاسم الذي يليها. وتعني मेरो وहाम्रो وतपाईंको: «لي/لنا/لك» في التعبير عن الملكية.
قد يتغيّر الضمير قبل العلامة: म→मलाई/मैले، उहाँ→उहाँलाई/उहाँले، उहाँहरू→उहाँहरूलाई/उहाँहरूले.
ميّز بين म وमेरो وमलाई وमैले بحسب دورها في الجملة.
MAKE IT YOURS
म घरबाट आउँछु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| घरबाट | gharbāṭa | من البيت |
| आउँछु | āũchu | آتي (مع «أنا») |
म घरसम्म जान्छु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| घरसम्म | gharsamma | حتى البيت |
| जान्छु | jānchu | أذهب (مع «أنا») |
म कोठामा छु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| म | ma | أنا |
| कोठामा | koṭhāmā | في الغرفة |
| छु | chu | أكون؛ أنا موجود (للمكان أو الحالة) |