تُقرأ الكتب هنا.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
यहाँ किताब पढिन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढिन्छ | paḍhincha | تُقرأ الكتب |
GRAMMAR / 32
ढोका खोलियो।
ḍhokā kholiyo
فُتح الباب.
النمط والاختيار
المبني للمجهول खोलियो والفعل اللازم खुल्यो
ढोका खोलियो (فُتح الباب)
ढोका खोलियो (فُتح الباب) مبني للمجهول من खोल्नु، بينما ढोका खुल्यो (انفتح الباب) فعل لازم من खुल्नु.
تشابه الاسم في الترجمة لا يجعل التركيبين فعلًا واحدًا.
قارن लेखिन्छ/लेखियो/लेखिएन للمضارع والماضي ونفي الماضي في المبني للمجهول.
لا تصبح लेख्छ مبنيّة للمجهول لمجرّد وجود छ في نهايتها.
تحدّد शिक्षकद्वारा लेखिएको (مكتوب من قِبل المعلّم) القائم بالفعل في وصف رسمي مبني للمجهول. أمّا शिक्षकले लेख्नुभयो (كتب المعلّم، باحترام) فجملة مبنيّة للمعلوم.
تغيير وجهة العرض يؤثّر في علامة المشارك وصيغة الفعل معًا.
تعني हुलाकमार्फत «عبر البريد»، وप्रतिनिधिमार्फत «عن طريق ممثّل».
تبرز मार्फत القناة أو الوسيط، بينما قد تحدّد द्वारा القائم بالفعل أو الوسيلة.
مرور الشيء عبر شخص لا يجعله تلقائيًّا مَن قام بالفعل.
تقدّم आज धेरै हिँडियो (كان هناك مشي كثير اليوم) وصفًا غير شخصي للمشي، لا فعلًا مبنيًّا للمجهول له مفعول جرى المشي عليه.
أمّا म धेरै हिँडेँ (مشيت كثيرًا) فتذكر فاعلًا صريحًا هو المتكلّم.
محور التدريب: تصف -इन्छ ما يُفعل دون إبراز القائم بالفعل. ميّزها عن صيغ المعلوم للمتكلّم أو للاحترام.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام | تركيب قصير |
|---|---|---|
| द्वारा dvārā | من قِبل القائم بالفعل | शिक्षकद्वारा / śikṣakdvārā |
| मार्फत mārphat | عن طريق وسيط | साथीमार्फत / sāthīmārphat |
MAKE IT YOURS
यहाँ किताब पढिन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढिन्छ | paḍhincha | تُقرأ الكتب |
यहाँ पत्र लेखिन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| पत्र | patra | رسالة |
| लेखिन्छ | lekhincha | تُكتب الرسائل |
यहाँ खाना पकाइन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| खाना | khānā | وجبة |
| पकाइन्छ | pakāincha | يُطهى الطعام |