思 思う (คิด)
シ・おもう
- 田 รูปร่างที่เปลี่ยนมาจาก 囟
- 心 จิตใจ / หัวใจ
ที่มาของตัวอักษร ส่วนบนของ 思 เดิมทีมาจากรูป 囟 ซึ่งเกี่ยวข้องกับศีรษะ ต่อมาเปลี่ยนเป็นรูป 田 ในที่นี้ไม่ใช่ทุ่งนา พจนานุกรมอธิบายว่าเป็นการรวมกันของหัวและใจเพื่อสื่อถึงการคิด เปรียบเทียบกับ 男 ที่ 田 คือทุ่งนาจริงๆ แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะเหมือนกัน แต่ควรแยกจำตามที่มา
แหล่งอ้างอิงที่มา 心 หัวใจ / จิตใจ
シン・こころ
ที่มาของตัวอักษร 心 เป็นตัวอักษรที่จำลองมาจากหัวใจในร่างกาย คนสมัยก่อนคิดว่าการคิดและความรู้สึกมาจากการทำงานของหัวใจ ดังนั้นความหมายจึงขยายจากหัวใจที่เป็นอวัยวะไปสู่จิตใจที่คิดและรู้สึก
แหล่งอ้างอิงที่มา 急 急ぐ (รีบ)
キュウ・いそぐ
- 心 หัวใจ / จิตใจ
- 刍 ส่วนที่บอกเสียง
ความหมายและเสียงอ่าน 心 ที่อยู่ด้านล่างเชื่อมโยงกับความรู้สึกที่ไม่สงบ ส่วนด้านบนคือส่วนประกอบเสียงแบบเก่าที่เปลี่ยนรูปร่างไป ให้จำคำที่มี 心 ว่าเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับจิตใจที่เร่งรีบในเวลาที่ต้องรีบเร่ง
แหล่งอ้างอิงที่มา 悪 悪い (เลว/ไม่ดี)
アク・わるい
- 心 หัวใจ / จิตใจ
- 亜 ส่วนที่บอกเสียง
ความหมายและเสียงอ่าน 心 คือความหมาย ส่วน 亜 คือส่วนประกอบเสียง ตัวอักษรดั้งเดิมเขียนว่า 惡 ไม่เพียงแต่หมายถึง "ไม่ดี" เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความรู้สึกเกลียดชังด้วย จึงจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับ 心
แหล่งอ้างอิงที่มา 意 ความรู้สึก / ความคิด
イ
- 音 เสียง / คำพูด
- 心 หัวใจ / จิตใจ
ที่มาของตัวอักษร 音 ในที่นี้มีความหมายว่า เสียง หรือ คำพูด เมื่อได้ยินคำพูดแล้วจึงรับรู้ถึงจิตใจของคนผู้นั้น ความหมายสองอย่างคือ เสียง และ ใจ มารวมกัน จึงเชื่อมโยงไปสู่การรับรู้และความรู้สึก
แหล่งอ้างอิงที่มา