後（あと）で (ato de)
～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
รูปแบบ
-
動詞た形＋あとでรูป た + あとで (した後で) -
名詞＋の＋あとでคำนาม + の + あとで (食事の後で)
วิธีเชื่อมคำ
หลังกริยาใช้รูปอดีตธรรมดา: 宿題をした後で หลังคำนามใช้ の: 食事の後で กริยาหลักจะเป็นกาลใดก็ได้ เพราะกาลขึ้นกับประโยคหลัก
あとで ที่ใช้ลำพัง
あとで โดด ๆ แปลว่า ‘ทีหลัง’: 後で電話します (ฉันจะโทรทีหลัง) ไม่ต้องมีประโยคอยู่ข้างหน้า
เทียบกับ てから
ทั้งคู่แปลว่า ‘หลังจาก’ てから เน้นว่าการกระทำที่สองเริ่มต่อเมื่อการกระทำแรกเสร็จแล้ว ส่วน ～たあとで เป็นกลางกว่าเรื่องลำดับและไม่เน้นความต่อเนื่องทันที นอกจากนี้ あとで ไม่จำเป็นต้องมีประธานเดียวกัน
ตัวอย่าง
-
食事（しょくじ）の後（あと）で、薬（くすり）を飲（の）みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
ฉันกินยาหลังอาหาร
คำนาม + の + 後で
-
宿題（しゅくだい）をした後（あと）で、遊（あそ）びに行（い）った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
หลังทำการบ้านเสร็จ ฉันก็ออกไปเล่น
した คือรูปอดีตธรรมดาของ する
-
今（いま）は忙（いそが）しいので、後（あと）で電話（でんわ）します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวโทรหาทีหลังนะ
後で ที่ใช้ลำพัง = ‘ทีหลัง’
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป た ก่อน 後で: 食べた後で ไม่ใช่ 食べる後で
- หลังคำนามต้องมี の: 食事の後で ไม่ใช่ 食事後で (แบบหลังเป็นแบบเขียน 食事後)
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “ราว ๆ (เวลา) / ตอนที่ ～”
- 急（きゅう）に 急に — “กะทันหัน”
- までに までに — “ภายใน (กำหนดเวลา)”
- おきに ～おきに — “ทุก ๆ ～ / เว้นระยะ ～”
- さっき さっき — เมื่อสักครู่
- たばかり ～たばかり — “เพิ่ง ～ มา”
- たところ ～たところ — “เพิ่งจะ ～ เสร็จ”
- ているところ ～ているところ — “กำลังอยู่ระหว่าง ～”
- ところ ～ところだ — กำลังจะ ～, ใกล้จะ ～
- やっと やっと — ในที่สุด
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร