後(あと)で (ato de)
~あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
ပုံစံ
-
動詞た形+あとでた-ပုံစံ + あとで (した後で) -
名詞+の+あとでနာမ် + の + あとで (食事の後で)
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနောက်မှာ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ - 宿題をした後で။ နာမ်နောက်မှာ の သုံးပါ - 食事の後で။ အဓိကကြိယာက ကာလ ဘယ်လိုမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ကာလက အဓိကဝါကျကို လိုက်ပါတယ်။
တစ်ခုတည်း あとで
あとで တစ်ခုတည်းက ‘နောက်မှ’ လို့ ဆိုလိုပါတယ် - 後で電話します (နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်)။ ရှေ့မှာ ဝါကျမလိုပါဘူး။
てから နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
နှစ်ခုလုံး ‘ပြီးနောက်’ လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ てから က ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးမှ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် စတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပြီး ~たあとで က အစီအစဉ်ကို ပိုဘက်မလိုက်ဘဲ ချက်ချင်းဖြစ်တာကို မအလေးပေးပါဘူး။ ဒါ့အပြင် あとで မှာ ကတ္တား (subject) တူဖို့ မလိုပါဘူး။
ဥပမာများ
-
食事(しょくじ)の後(あと)で、薬(くすり)を飲(の)みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
ထမင်းစားပြီးနောက် ဆေးသောက်ပါတယ်။
နာမ် + の + 後で။
-
宿題(しゅくだい)をした後(あと)で、遊(あそ)びに行(い)った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
အိမ်စာလုပ်ပြီးနောက် ဆော့ဖို့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
した က する ရဲ့ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံပါ။
-
今(いま)は忙(いそが)しいので、後(あと)で電話(でんわ)します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
အခု အလုပ်များနေလို့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်။
တစ်ခုတည်း 後で = ‘နောက်မှ’။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 後で ရှေ့မှာ た-ပုံစံကို သုံးပါ - 食べた後で ဖြစ်ရမယ်၊ 食べる後で မဟုတ်ပါ။
- နာမ်နောက်မှာ の လိုပါတယ် - 食事の後で ဖြစ်ရမယ်၊ 食事後で မဟုတ်ပါ (နောက်တစ်မျိုးက စာရေးပုံစံ 食事後 ဖြစ်ပါတယ်)။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間(あいだ) 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間(あいだ)に ~間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 頃(ころ / ごろ) 頃(ころ/ごろ)— “လောက် / …တုန်းက”
- 急(きゅう)に 急に — “ရုတ်တရက်”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ~おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ~たばかり — “ခုမှ ~ပြီး”
- たところ ~たところ — “ခုမှ ~ပြီး”
- ているところ ~ているところ — “~နေဆဲ”
- ところ ~ところだ — ~တော့မည်၊ ~ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり~ない あまり~ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ~ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ~”
- 場合(ばあい)は ~場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ~သာ”
- だけで ~だけで — “~ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ~ သက်သက်နဲ့”
- 出(だ)す ~出す — “ရုတ်တရက် ~ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။