は〜が〜は (wa~ga... wa)
～は～が、～は～ — เปรียบเทียบความต่างของสองสิ่ง
รูปแบบ
-
A は ～（です／ます）が、B は ～A は ～が、B は ～ (ความต่าง; が แปลว่า “แต่”)
สองบทบาทของ は
は แสดงความต่างนอกเหนือจากการเป็นหัวข้อ 夏は好きです หมายความว่า “ฤดูร้อนอย่างน้อยก็ชอบ” ซึ่งในตัวมันเองก็บอกเป็นนัยว่าอาจมีอย่างอื่นที่ไม่ชอบ เมื่อวางวลี は สองวลีไว้ด้วยกัน ความต่างก็ชัดเจน
が ตรงกลาง
が ระหว่างประโยคคือคำเชื่อม “แต่” ไม่ใช่ตัวบอกประธาน สองประโยคมักเป็นบวกกับลบ หรือกริยาเดียวกันที่ปริมาณต่างกัน: よく話しますが、あまり話しません
ตัวอย่าง
-
夏（なつ）は好（す）きですが、冬（ふゆ）は好（す）きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
ฉันชอบฤดูร้อน แต่ไม่ชอบฤดูหนาว
-
肉（にく）は食（た）べますが、魚（さかな）は食（た）べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
ฉันกินเนื้อ แต่ไม่กินปลา
-
姉（あね）はよく話（はな）しますが、弟（おとうと）はあまり話（はな）しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
พี่สาวพูดเก่ง แต่น้องชายไม่ค่อยพูด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้ が หลังกรรมแทน は: 肉が食べますが ผิด ให้คง を หรือ は เพื่อแสดงความต่าง (肉は)
- が ตรงกลางแปลว่า “แต่” อย่าอ่านเป็นตัวบอกประธาน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร