は〜が〜は (wa~ga... wa)
～は～が、～は～ — দুটি জিনিসের বৈপরীত্য
গঠন
-
A は ～（です／ます）が、B は ～A は ～が、B は ～ (বৈপরীত্য; が মানে “কিন্তু”)
は-এর দুটি ভূমিকা
は বিষয় ছাড়াও বৈপরীত্য চিহ্নিত করে। 夏は好きです বলে “গ্রীষ্ম অন্তত আমার পছন্দ”, এবং এটি একা থেকেই ইঙ্গিত দেয় অন্য কিছু হয়তো পছন্দ নয়। দুটি は-বাক্যাংশ পাশাপাশি বসালে বৈপরীত্য স্পষ্ট হয়।
মাঝের が
বাক্যাংশের মাঝের が হলো “কিন্তু” অর্থের সংযোজক, কর্তা-চিহ্ন নয়। বাক্যাংশ দুটি প্রায়ই একটি ইতিবাচক ও একটি নেতিবাচক হয়, বা একই ক্রিয়া ভিন্ন পরিমাণে: よく話しますが、あまり話しません.
উদাহরণ
-
夏（なつ）は好（す）きですが、冬（ふゆ）は好（す）きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
আমি গ্রীষ্ম পছন্দ করি, কিন্তু শীত পছন্দ করি না।
-
肉（にく）は食（た）べますが、魚（さかな）は食（た）べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
আমি মাংস খাই, কিন্তু মাছ খাই না।
-
姉（あね）はよく話（はな）しますが、弟（おとうと）はあまり話（はな）しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
আমার বড় বোন অনেক কথা বলে, কিন্তু আমার ছোট ভাই বেশি কথা বলে না।
সাধারণ ভুল
- কর্মের পরে は-এর বদলে が বসাবেন না: 肉が食べますが ভুল; を বা বৈপরীত্যের は (肉は) রাখুন।
- মাঝের が মানে “কিন্তু”। একে কর্তা-চিহ্ন ভাববেন না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- じゃないか ～じゃないか — “তাই না?” / “চলো ～ করি, কেমন?”
- かどうか ～かどうか — “～ কি না”
- から作（つく）る ～から作る — “～ থেকে তৈরি (কাঁচামাল)”
- こと こと — ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করা
- ことがある ～ことがある — “মাঝে মাঝে ～ হয়”
- ことになる ～ことになる — “সিদ্ধান্ত হয়েছে ～ / শেষমেশ ～ হয়েছে”
- ことにする ～ことにする — “সিদ্ধান্ত নেওয়া ～”
- くする ～くする — “～ করে তোলা” (い-বিশেষণের সঙ্গে)
- まま ～まま — “যেমন আছে তেমন / ～ অবস্থায় রেখে”
- または または — “অথবা”
- など など — “ইত্যাদি / এ ধরনের জিনিস ～”
- ながら ～ながら — একসঙ্গে দুটি কাজ করা
- に気（き）がつく ～に気がつく — “খেয়াল করা ～ / টের পাওয়া ～”
- にする ～にする — “ঠিক করা ～ / ～ করে তোলা”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।