ながら (nagara)
～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹 ＋ ながら ＋ 動詞ကြိယာ ます ပင်စည် + ながら + အဓိကကြိယာ (ဥပမာ 聞きながら勉強する)
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ
ယဉ်ကျေးပုံစံမှ ます ကို ဖြုတ်ပြီး ながら ထည့်ပါ — 聞きます → 聞きながら、見ます → 見ながら、歩きます → 歩きながら။ ကာလ (tense) ကို ဝါကျအဆုံးကြိယာက သာ ဆုံးဖြတ်သဖြင့် ながら ရှေ့ကြိယာ မပြောင်းလဲပါ။
ဘယ်လုပ်ဆောင်ချက်က အဓိကလဲ
ဝါကျအဆုံးက လုပ်ဆောင်ချက်သည် အဓိကဖြစ်ပြီး ながら အပိုင်းသည် အဖော်လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်သည်။ 音楽を聞きながら勉強する ဆိုလျှင် စာကျက်ခြင်းက အဓိကဖြစ်ပြီး နားထောင်ခြင်းက နောက်ခံ ဖြစ်သည်။ အစီအစဉ်ပြောင်းလျှင် အလေးပေးမှုလည်း ပြောင်းသွားသည်။
မှတ်ထားရန် အချက်များ
လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံး ကတ္တားတူရမည်ဖြစ်ပြီး ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖြစ်ရမည် (ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲမှု မဟုတ်ရ)။ အပြိုင်လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုအတွက် ながら ကို သုံးပါ။ ကတ္တားကွဲလျှင် ～あいだ (…နေစဉ်) ကို သုံးပါ။ အခြေအနေများထက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် အများစု သုံးသည်။
ဥပမာများ
-
音楽（おんがく）を聞（き）きながら勉強（べんきょう）します。
Ongaku o kikinagara benkyō shimasu.
ဂီတနားထောင်ရင်း စာကျက်တယ်။
聞きます → 聞き + ながら။ စာကျက်ခြင်းက အဓိကလုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်သည်။
-
テレビを見（み）ながらご飯（はん）を食（た）べる。
Terebi o minagara gohan o taberu.
တီဗီကြည့်ရင်း ထမင်းစားတယ်။
အဆုံးတွင် သာမန်ပုံစံ ဖြစ်ပြီး ながら ရှေ့ကြိယာ မပြောင်းလဲပါ။
-
歩（ある）きながら電話（でんわ）をするのは危（あぶ）ない。
Arukinagara denwa o suru no wa abunai.
လမ်းလျှောက်ရင်း ဖုန်းပြောတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ながら အပိုင်းကို ပိုရှည်သော စကားစုထဲ ထည့်နိုင်သည်၊ のは က ၎င်းကို ခေါင်းစဉ်ဖြစ်စေသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ます ပင်စည်ကို သုံးပါ၊ て ပုံစံ သို့မဟုတ် အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါနှင့်။ 聞きながら ဟု ပြောပါ၊ 聞いてながら သို့မဟုတ် 聞くながら မဟုတ်ပါ။
- လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုသည် ကတ္တားတူရမည်။ လူနှစ်ယောက်က လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို လုပ်သည့်အခါ ながら မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။