みたいに (mitai ni)
～みたいに — “…လို” (ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့)
ပုံစံ
-
名詞 ＋ みたいに ＋ 動詞・形容詞鳥みたいに飛ぶ / 真夏みたいに暑い -
普通形 ＋ みたいに ＋ 動詞知っているみたいに話す (သိထားသလို ပြောတယ်)
ဘယ်လိုလာတာလဲ
ဤသည်မှာ みたいだ ၏ ကြိယာဝိသေသနပုံစံဖြစ်သည် — だ သည် に ဖြစ်လာပြီး နောက်လာမည့် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ဖော်ပြသည်။ 鳥のように နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် စကားပြောပုံစံ ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ဆန္ဒများ၊ အထင်အမြင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်များအတွက် သုံးသည် — 鳥みたいに空を飛びたい、子どもみたいに大きな声で笑った、今日は真夏みたいに暑い။
အခြားပုံစံများနှင့် ဆက်စပ်ချက်
ဝါကျအဆုံးတွင် みたいだ၊ နာမ်ရှေ့တွင် みたいな၊ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့တွင် みたいに ကို သုံးပါ။ ～みたいになる သည် “…လိုမျိုး ဖြစ်လာသည်” ဟု ဆိုလိုပြီး ပြောင်းလဲမှုကို ပြသည်။
ဥပမာများ
-
鳥（とり）みたいに空（そら）を飛（と）びたい。
Tori mitai ni sora o tobitai.
ငှက်လို ကောင်းကင်မှာ ပျံချင်တယ်။
-
子（こ）どもみたいに大（おお）きな声（こえ）で笑（わら）った。
Kodomo mitai ni ōkina koe de waratta.
ကလေးလို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရယ်မောခဲ့တယ်။
-
今日（きょう）は真夏（まなつ）みたいに暑（あつ）い。
Kyō wa manatsu mitai ni atsui.
ဒီနေ့ နွေလယ်ကာလလို ပူတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကြိယာများနှင့် နာမဝိသေသနများရှေ့တွင် みたいに၊ နာမ်ရှေ့တွင် みたいな ကို သုံးပါ (鳥みたいに飛ぶ / 鳥みたいな人)။
- 鳥のみたいに မှားသည်၊ နာမ်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- はずだ ～はずだ — “～ ဖြစ်ရမယ် / ～ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ်”
- はずがない ～はずがない — “～ ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- かしら ～かしら — “ဖြစ်ပါ့မလား (အမျိုးသမီးသုံး)”
- かもしれない ～かもしれない — “～ နိုင်တယ် / ～ တန်ရာတယ်”
- かな ～かな — “ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်”
- きっと きっと — “သေချာပေါက် / အမှန်ပဲ”
- みたいだ ～みたいだ — “…ပုံပေါ်တယ် / …လိုပဲ”
- みたいな ～みたいな — “…လိုမျိုး / …ကဲ့သို့” (နာမ်ရှေ့)
- に見（み）える ～に見える — “…လို မြင်ရတယ် / …ပုံပေါ်တယ်”
- らしい ～らしい — “…ပုံရတယ် / …လို့ ကြားတယ်”
- そうだ ～そうだ — ကြားဖူးသည် (“～တဲ့ ဟုကြားသည်”)
- そうだ ～そうだ — ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည် (“～နေတဲ့ပုံ”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည်” ၏ ကြိယာဝိသေသနနှင့် နာမ်ဖွဲ့ပုံစံများ
- と言（い）われている ～と言われている — ～ဟု ပြောကြသည်
- と聞（き）いた ～と聞いた — ～ဟု ကြားခဲ့သည်
- ようだ ～ようだ — ～ပုံရသည်၊ ～ပုံပေါ်သည်
- ように / ような ～ように／～ような — ～ကဲ့သို့၊ ～လိုမျိုး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။