をはじめ (o hajime)
～をはじめ — ～ကို စတင်၍ / ～နှင့် အခြားအရာများ
ပုံစံ
-
名詞＋をはじめ（として／とする）နာမ် + をはじめ + အုပ်စုတစ်ခုလုံး (社長をはじめ、社員全員)
အသုံးပြုပုံ
“A をはじめ B” တွင် A သည် ပုံမှန်ဥပမာ သို့မဟုတ် အဓိကလူ သို့မဟုတ် အရာဖြစ်ပြီး B သည် A ပါဝင်သော အုပ်စုတစ်ခုလုံးဖြစ်သည် (ဝန်ထမ်းအားလုံး၊ အမျိုးမျိုးသော သီးနှံများ စသည်)။ 社長をはじめ、社員全員が参加した သည် “သမ္မတနှင့် အခြားဝန်ထမ်းအားလုံး” ဟု ဆိုလိုသည်။
ပုံစံနှင့် သတိပေးချက်များ
နာမ်ရှေ့တွင် をはじめとする (社長をはじめとする社員) ဖြစ်လာပြီး ကြိယာရှေ့တွင် をはじめとして ကိုလည်း ကြားနိုင်သည်။ B သည် A နှင့် အမျိုးအစားတူရမည်။ 米をはじめ、さまざまな農作物 တွင် A သည် အုပ်စုတူအတွင်း အထင်ရှားဆုံး အရာဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
社長（しゃちょう）をはじめ、社員（しゃいん）全員（ぜんいん）が参加（さんか）した。
Shachō o hajime, shain zen'in ga sanka shita.
သမ္မတကို စတင်၍ ဝန်ထမ်းအားလုံး ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
သမ္မတသည် ဦးဆောင်ဥပမာဖြစ်သည်။
-
この国（くに）には、米（こめ）をはじめ、さまざまな農作物（のうさくもつ）がある。
Kono kuni ni wa, kome o hajime, samazama na nōsakubutsu ga aru.
ဒီနိုင်ငံမှာ ဆန်ကို စတင်၍ သီးနှံအမျိုးမျိုး ရှိတယ်။
ဆန်သည် အပုံမှန်ဆုံး သီးနှံဖြစ်သည်။
-
両親（りょうしん）をはじめ、家族（かぞく）みんなが賛成（さんせい）してくれた。
Ryōshin o hajime, kazoku minna ga sansei shite kureta.
မိဘတွေကို စတင်၍ မိသားစုအားလုံး သဘောတူပေးခဲ့တယ်။
မိဘများ အရင်လာပြီး ကျန်မိသားစုက နောက်လာသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- B သည် A နှင့် အမျိုးအစားတူရမည် - × 社長をはじめ、机が壊れた။
- နာမ်ကို ပြောင်းလဲရန် をはじめとする သုံးပါ - 社長をはじめとする社員။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။