決（けっ）して～ない (kesshite~nai)
決して～ない — ဘယ်တော့မှ ～မလုပ်ဘူး
ပုံစံ
-
決して＋V／Aの否定形決して + ငြင်းဆိုပုံစံ
အဓိပ္ပာယ်
決して～ない က ခြွင်းချက်မရှိဘဲ ငြင်းဆိုသည်။ 決して忘れない နှင့် 決して諦めない တို့က ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုပြပြီး 決して悪い人ではない နှင့် 決して簡単ではない တို့က အကဲဖြတ်ချက်ကို ပြင်းထန်စွာ ငြင်းဆိုသည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
絶対に～ない ထက် အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သည်။ 全然～ない နှင့် 少しも～ない တို့က လုံးဝမရှိဟု ဆိုပြီး 決して က ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ပြောဆိုချက်၏ ခိုင်မာမှုကို အလေးပေးသည်။ တားမြစ်သည့်ပုံစံ 決して～な လည်း ရှိသည်။
ဥပမာများ
-
この約束（やくそく）は決（けっ）して忘（わす）れない。
Kono yakusoku wa kesshite wasurenai.
ဒီကတိကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။
-
この恩（おん）は決（けっ）して忘（わす）れません。
Kono on wa kesshite wasuremasen.
ဒီကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။
-
一度（いちど）した約束（やくそく）は決（けっ）して破（やぶ）らない。
Ichido shita yakusoku wa kesshite yaburanai.
တစ်ကြိမ်ပေးထားတဲ့ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ငြင်းဆိုပုံစံနှင့် အမြဲသုံးပါ။ 決して行く မမှန်ပါ။
- အတိတ်တွင် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ခဲ့သော ဖြစ်ရပ်အတွက် မသင့်တော်ပါ၊ 決して行かなかった က မသဘာဝကျကြားရလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- ば～ほど ～ば～ほど — ～လေ ～လေ
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — အထူးတလည် ～မဟုတ်ဘူး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ～လောက်အထိ
- どうしても どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
- ほど ～ほど — ～လောက်အထိ
- ほど～ない A ほど～ない — A က ～လောက်မဟုတ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — ခန့်၊ ～လောက်အထိ
- めったに～ない めったに～ない — ～ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ～
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- に比（くら）べて ～に比べて — ～နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
- さえ ～さえ — ～ ပင်လျှင်
- せいぜい せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
- 数量（すうりょう） + は ပမာဏ＋は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても～ない とても～ない — “～ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ～よりも — “～ ထက် / ～ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။