決（けっ）して～ない (kesshite~nai)
決して～ない — कभी नहीं ～
पैटर्न
-
決して＋V／Aの否定形決して + निषेधात्मक रूप
अर्थ
決して～ない बिना किसी अपवाद के निषेध करता है। 決して忘れない और 決して諦めない दृढ़ संकल्प दिखाते हैं, जबकि 決して悪い人ではない और 決して簡単ではない किसी आकलन का ज़ोरदार खंडन करते हैं।
समान शब्दों से तुलना
絶対に～ない से थोड़ा अधिक औपचारिक। 全然～ない और 少しも～ない कहते हैं कि बिल्कुल भी नहीं है; 決して संकल्प या दावे की दृढ़ता पर ज़ोर देता है। निषेधाज्ञा वाला रूप 決して～な भी होता है।
उदाहरण
-
この約束（やくそく）は決（けっ）して忘（わす）れない。
Kono yakusoku wa kesshite wasurenai.
मैं इस वादे को कभी नहीं भूलूँगा।
-
この恩（おん）は決（けっ）して忘（わす）れません。
Kono on wa kesshite wasuremasen.
मैं इस एहसान को कभी नहीं भूलूँगा।
-
一度（いちど）した約束（やくそく）は決（けっ）して破（やぶ）らない。
Ichido shita yakusoku wa kesshite yaburanai.
मैं एक बार किया हुआ वादा कभी नहीं तोड़ूँगा।
आम गलतियाँ
- इसे हमेशा निषेध के साथ प्रयोग करें। 決して行く गलत है।
- किसी एक बीती घटना के लिए यह अटपटा है; 決して行かなかった अक्सर अस्वाभाविक लगता है।
और व्याकरण बिंदु
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- ば～ほど ～ば～ほど — जितना ～, उतना ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — खास ～ नहीं
- だけ だけ — सिर्फ़, केवल; जितना ～
- どうしても どうしても — कुछ भी हो जाए, हर हाल में
- ほど ～ほど — ～ की हद तक
- ほど～ない A ほど～ない — A जितना ～ नहीं
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — लगभग ～, ～ की हद तक
- めったに～ない めったに～ない — शायद ही कभी ～
- なかなか なかなか — काफ़ी / (आसानी से) नहीं
- なるべく なるべく — जहाँ तक हो सके
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ की तुलना में
- さえ ～さえ — ～ तक भी
- せいぜい せいぜい — ज़्यादा से ज़्यादा / बहुत हुआ तो
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “कम से कम (मात्रा)”
- とても～ない とても～ない — “किसी हाल में ～ नहीं हो सकता”
- よりも ～よりも — “～ से ज़्यादा / ～ के बजाय”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।