じゃない (janai)
～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
ပုံစံ
-
普通形（名詞・な形容詞は語幹）＋じゃない↗ရိုးရိုးပုံစံ (နာမ်/な-နာမဝိသေသနတွင် stem) + じゃない အသံတက်ဖြင့်
အဓိပ္ပာယ်
ပုံစံက ရိုးရိုးငြင်းဆိုပုံစံ ～ではない နှင့် တူသော်လည်း အသံနေအသံထားက ကွာခြားသည်။ အသံတက်ဖြင့်ပြောလျှင် ～じゃないか ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်- နားထောင်သူ၏ အာရုံကို ဆွဲခေါ်ခြင်း၊ အံ့ဩမှုပြခြင်း သို့မဟုတ် သဘောတူညီမှု ရှာခြင်း။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရာတွင် သုံးသည်။ あれ、～じゃない က တစ်စုံတစ်ဦးကို မြင်လိုက်သည့်အခါ အံ့ဩမှုကို ဖော်ပြပြီး すごいじゃない က ချီးကျူးမှုကို ဖော်ပြသည်။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများ သို့မဟုတ် စာရေးတွင် ရှောင်ပါ။
ဥပမာများ
-
あれ、田中（たなか）さんじゃない。
Are, Tanaka-san ja nai.
အော်၊ တနာကာဆန်း မဟုတ်လား!
-
あれ、雨（あめ）が降（ふ）ってきたじゃない。
Are, ame ga futte kita ja nai.
အော်၊ မိုးရွာလာပြီ မဟုတ်လား!
-
すごいじゃない、一人（ひとり）で全部（ぜんぶ）できたの。
Sugoi ja nai, hitori de zenbu dekita no.
အံ့ဩစရာပဲ၊ တစ်ယောက်တည်း အားလုံးလုပ်နိုင်ခဲ့တာ!
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အသံကျဖြင့်ပြောလျှင် ရိုးရိုးငြင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။ အသံကျဖြင့် すごいじゃない က ‘အံ့ဩစရာမဟုတ်ဘူး’ ဟု ဆိုလိုသည်။
- အထက်လူကြီးကို ပြောလျှင် ရိုင်းသလို ကြားနိုင်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။