あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
ပုံစံ
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + နာမဝိသေသန (あまりにも高い) + ရလဒ် -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~て သို့မဟုတ် ので ဖြင့် ရလဒ်ကို ဆက်သည်
ရလဒ်ပါသည့် လွန်ကဲမှု
あまりにも က တစ်ခုခုသည် များလွန်းသည်ကို ညွှန်ပြပြီး နောက်ပိုင်းဝါကျက ထိုနောက် ဖြစ်လာသည့်အရာကို ပြသည်- 高すぎて買えなかった။ လွန်ကဲမှုအပေါ် အနုတ်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်သော ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဆောင်သည်။
あまりの နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
あまりの+နာမ်+に (ယခင်သင်ခန်းစာ) သည် နာမ်ကို သုံးပြီး あまりにも သည် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထားသည်။ နှစ်ခုစလုံးက ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပြီး နှစ်ခုလုံး စိတ်ခံစားမှုပြင်းထန်ဟန် ရှိနိုင်သည်။
ဥပမာများ
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
အရမ်းဈေးကြီးလွန်းလို့ မဝယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
အရမ်းအလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ နေ့လည်စာ စားဖို့ အချိန်တောင် မရှိခဲ့ဘူး။
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
ဒီရုပ်ရှင်က ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ မျက်ရည်တွေ မရပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ငြင်းဆိုပုံစံနှင့်တွဲ၍ “သိပ်မ~ဘူး” အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် မသုံးပါနှင့် (ထိုအရာမှာ あまり~ない ဖြစ်သည်)။ あまりにも ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ “အရမ်းလွန်းတယ်” ဖြစ်သည်။
- ၎င်းသည် လွန်ကဲမှုကို ဆိုလိုသည်။ ရိုးရိုးအပြုသဘော ချီးကျူးရာတွင် とても ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
- 別(べつ)に~ない 別に~ない — အထူးတလည် ~မဟုတ်ဘူး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ~လောက်အထိ
- どうしても どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
- ほど ~ほど — ~လောက်အထိ
- ほど~ない A ほど~ない — A က ~လောက်မဟုတ်ဘူး
- 決(けっ)して~ない 決して~ない — ဘယ်တော့မှ ~မလုပ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい/ぐらい — ခန့်၊ ~လောက်အထိ
- めったに~ない めったに~ない — ~ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ~
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- に比(くら)べて ~に比べて — ~နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
- さえ ~さえ — ~ ပင်လျှင်
- せいぜい せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
- 数量(すうりょう) + は ပမာဏ+は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても~ない とても~ない — “~ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ~よりも — “~ ထက် / ~ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။