かぎり (kagiri)
～かぎり — “～ သရွေ့ / ～ အထိ”
ပုံစံ
-
動詞・形容詞 普通形＋かぎり～ သရွေ့ (အခြေအနေဆက်နေသရွေ့) -
知る・見る・聞く など＋かぎりကျွန်တော်သိသလောက် / မြင်သလောက် / ကြားသလောက်
～ သရွေ့
A かぎり B က A ဆက်လက်ရှိနေစဉ် B မှန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 体が動くかぎり、この仕事を続けたい: ကိုယ်ခန္ဓာလှုပ်ရှားနိုင်သရွေ့။ ငြင်းပုံစံ ～ないかぎり က “မလုပ်လျှင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် (努力しないかぎり、上達しない)။
ကျွန်တော်သိသလောက်
ဥာဏ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် သိမှုကြိယာများနှင့် かぎり က အပိုင်းအခြားကို ကန့်သတ်သည်: 私が知っているかぎり、彼は嘘をつく人ではない။ ပြောသူက ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်မှသာ ပြောနေသည်။
ချိတ်ဆက်ပုံမှတ်စု
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနတွင် ပုံမှန်ပုံစံ (勉強しているかぎり)။ な-နာမဝိသေသနတွင် な (元気なかぎり)၊ နာမ်တွင် の (学生であるかぎり)။ အဓိကဝါကျသည် ထိုအချိန်တွင် ပြောသူ၏ ဆန္ဒအပေါ်မူတည်သော အမိန့် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှု မဟုတ်ရ။
ဥပမာများ
-
毎日（まいにち）これだけ 勉強（べんきょう）している かぎり、心配（しんぱい）ない。
Mainichi kore dake benkyou shite iru kagiri, shinpai nai.
နေ့တိုင်း ဒီလောက် လေ့လာနေသရွေ့ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။
-
私（わたし）が知（し）っているかぎり、彼（かれ）はうそをつく人（ひと）ではない。
Watashi ga shitte iru kagiri, kare wa uso o tsuku hito dewa nai.
ကျွန်တော်သိသလောက် သူက လိမ်တတ်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
-
体（からだ）が動（うご）くかぎり、この仕事（しごと）を続（つづ）けたい。
Karada ga ugoku kagiri, kono shigoto o tsudzuketai.
ကိုယ်ခန္ဓာ လှုပ်ရှားနိုင်သရွေ့ ဒီအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ～ないかぎり က “unless” (မဟုတ်လျှင်) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ “မ… သရွေ့” မဟုတ်ပါ။ နှစ်မျိုးလုံး ဆက်စပ်သော်လည်း “unless” ဟု ဘာသာပြန်ပါ။
- かぎり ကို だけ သို့မဟုတ် ばかり နှင့် မရောပါနှင့်။ かぎり က အချိန် သို့မဟုတ် အပိုင်းအခြား၏ ကန့်သတ်ချက်ကို ပြသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ば～のに ～ば～のに — ～ရင် ～ပေမယ့် (နောင်တ)
- どんなに～ても どんなに～ても — ဘယ်လောက်ပဲ ～ပါစေ
- いくら～ても いくら～ても — ဘယ်လောက်ပဲ ～ပါစေ
- もしも〜たら もしも～たら — တကယ်လို့ ～ခဲ့ရင် (စိတ်ကူးယဉ်ယူဆချက်)
- ないと ～ないと — ～မလုပ်ရင် ～ (ဒါကြောင့် ～ရမယ်)
- にしても ～にしても — ～ဆိုရင်တောင် / ～လို့ ခွင့်ပြုထားရင်တောင်
- さえ～ば ～さえ～ば — ～ ရုံနှင့် / ～ သာဆိုလျှင်
- たとえ～ても たとえ～ても — “～ သော်လည်း”
- たって ～たって — စကားပြောပုံစံ “～ သော်လည်း”
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “～ ဆိုပါစို့ / ～ ဆိုရင်”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- ばいい ～ばいい — ～ရုံပဲ၊ ～ရုံနဲ့ ရတယ်
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ば～ほど ～ば～ほど — ～လေ ～လေ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။