ずにはいられない (zuni wa irarenai)
～ずにはいられない — “～하지 않을 수 없다”
문형
-
動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない泣かずにはいられない (울지 않을 수 없다) -
動詞ない形＋ないではいられない같은 뜻, 조금 더 구어적
억누를 수 없는 충동
어떤 장면이나 소식에 화자가 강하게 감동받아 행동이 거의 저절로 나옵니다. この映画を見ると、泣かずにはいられない: 이 영화를 보면 울지 않을 수 없다. 보통 화자가 천성적으로 하게 되는 행동입니다.
이중 부정
ずに(하지 않고) + はいられない(있을 수 없다) = 하지 않은 상태로 있을 수 없다. 결국 하게 된다는 뜻입니다. する동사는 せず를 씁니다: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない.
기억할 점
화자 자신의 감정에 관한 표현이므로 주어는 1인칭이거나, 화자의 시점에서 서술되는 3인칭입니다(彼は笑わずにはいられなかった). 계획된 행동에는 쓰지 않습니다.
예문
-
この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。
Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.
이 영화를 보면 울지 않을 수 없다.
-
こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。
Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.
이렇게 아름다운 경치를 보면 사진을 찍지 않을 수 없다.
-
困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。
Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.
곤란해하는 사람을 보면 도와주지 않을 수 없다.
자주 하는 실수
- ない형 어간 + ず를 씁니다(言わずには). する는 せず가 됩니다(感謝せずには).
- 정중한 부탁이나 명령이 아닙니다. 충동을 묘사할 뿐입니다.
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.