JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

ずにはいられない (zuni wa irarenai)

～ずにはいられない — “～ किए बिना रहा नहीं जाता”

संक्षेप में · ऐसे काम का वर्णन करता है जिसे आप तीव्र भावना या आवेग के कारण रोक नहीं पाते। यह ない-रूप से जुड़ता है, जिसमें ない की जगह ず आता है (する → せず)। इसका वही अर्थ ～ないではいられない का भी है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない 泣かずにはいられない (रोए बिना नहीं रह सकता)
動詞ない形＋ないではいられない वही अर्थ, थोड़ा ज़्यादा बोलचाल का

बेक़ाबू आवेग

कोई दृश्य या ख़बर वक्ता को गहराई से छू जाती है, और काम लगभग अपने आप हो जाता है। この映画を見ると、泣かずにはいられない: जब भी यह फ़िल्म देखता हूँ, रो पड़ता हूँ। यह काम आमतौर पर वह होता है जो वक्ता स्वभाव से करता है।

दोहरा निषेध

ずに (न करते हुए) + はいられない (टिके नहीं रह सकते) = न करने की स्थिति में टिके नहीं रह सकते। नतीजा यह कि आप वह करते हैं। する-क्रियाएँ せず लेती हैं: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない。

याद रखने की बातें

यह वक्ता की अपनी भावनाओं के लिए है, इसलिए कर्ता उत्तम पुरुष होता है, या वक्ता के नज़रिये से वर्णित तीसरा व्यक्ति (彼は笑わずにはいられなかった)। यह योजनाबद्ध कामों के लिए प्रयोग नहीं होता।

उदाहरण

この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。

Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.

यह फ़िल्म देखकर मुझसे रोए बिना रहा नहीं जाता।
こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。

Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.

इतना सुंदर दृश्य देखकर मुझसे तस्वीर खींचे बिना रहा नहीं जाता।
困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。

Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.

किसी को मुसीबत में देखकर मुझसे उसकी मदद किए बिना रहा नहीं जाता।

आम गलतियाँ

ない-रूप का स्टेम + ず का प्रयोग करें (言わずには), और する का रूप せず हो जाता है (感謝せずには)।
यह शिष्ट अनुरोध या आदेश नहीं है; यह केवल एक आवेग का वर्णन करता है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें