一度（いちど）に (ichido ni)
一度に — sekaligus
Pola
-
一度に＋V一度に + kata kerja
Arti
一度 berarti satu kali dan に menandai caranya. 一度に～する berarti melakukan sesuatu sekali jalan atau pada waktu yang sama. Cocok untuk tindakan dengan jumlah besar atau banyak orang: makan banyak, masuk bersamaan, membereskan banyak tugas.
Catatan
同時に menekankan dua hal atau lebih terjadi bersamaan; 一度に menekankan melakukan semuanya sekali jalan. Dalam negatif (一度にはできない) artinya ‘tidak bisa dilakukan sekaligus’.
Contoh
-
そんなに一度（いちど）にたくさん食（た）べられません。
Sonna ni ichido ni takusan taberaremasen.
Saya tidak bisa makan sebanyak itu sekaligus.
-
大勢（おおぜい）のお客（きゃく）が一度（いちど）に店（みせ）に入（はい）ってきた。
Ōzei no okyaku ga ichido ni mise ni haitte kita.
Banyak sekali pelanggan masuk ke toko sekaligus.
-
たまった用事（ようじ）を一度（いちど）に片付（かたづ）けてしまおう。
Tamatta yōji o ichido ni katazukete shimaō.
Mari kita selesaikan semua urusan yang menumpuk itu sekaligus.
Kesalahan umum
- 一度に berbeda dengan 一度 biasa (sekali, seperti pada 日本に一度行った).
- Tidak berarti ‘hanya satu kali’ melainkan ‘bersama-sama, sekali jalan’.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.