さて (sate)
さて — nah / baiklah
Pola
-
さて、〜awal topik atau tindakan baru (さて、始めましょう)
Cara memakainya
Seperti pada 準備ができました。さて、出発しましょうか, dipakai setelah jeda untuk melanjutkan. Dalam percakapan, pola ini juga berfungsi sebagai isyarat peralihan sebelum mulai (さて、そろそろ始めましょう). Berguna dalam rapat, kelas, dan presentasi untuk mengalihkan alur.
Dibandingkan dengan bentuk serupa
Mirip dengan では dan それでは, tetapi さて lebih terasa seperti berganti persneling dalam pikiran sendiri. Dalam surat dan email, sering membuka urusan utama setelah salam: さて、〜の件ですが. Untuk topik yang sama sekali tidak berhubungan dengan sebelumnya, pakai ところで.
Contoh
-
さて、そろそろ始（はじ）めましょう。
Sate, sorosoro hajimemashō.
Nah, ayo kita mulai.
Isyarat untuk memulai.
-
準備（じゅんび）ができました。さて、出発（しゅっぱつ）しましょうか。
Junbi ga dekimashita. Sate, shuppatsu shimashō ka.
Persiapan sudah selesai. Nah, berangkat sekarang?
Beralih ke tindakan berikutnya setelah jeda.
-
さて、次（つぎ）の話題（わだい）に移（うつ）りたいと思（おも）います。
Sate, tsugi no wadai ni utsuritai to omoimasu.
Baiklah, saya ingin beralih ke topik berikutnya.
Mengganti topik dalam pembicaraan.
Kesalahan umum
- Untuk pergantian topik yang sama sekali tidak berhubungan, pakai ところで. さて menandai jeda di dalam alur yang sama.
- Letakkan di awal kalimat, diikuti koma, bukan di tengah.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.