さて (sate)
さて — तो अब / अच्छा तो
पैटर्न
-
さて、〜नए विषय या काम की शुरुआत (さて、始めましょう)
इसका उपयोग कैसे करें
जैसे 準備ができました。さて、出発しましょうか में, इसे थोड़ा रुककर आगे बढ़ने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। बोलचाल में यह काम शुरू करने से पहले बदलाव का संकेत भी है (さて、そろそろ始めましょう)। बैठकों, कक्षाओं और प्रस्तुतियों में प्रवाह बदलने के लिए यह काम का है।
मिलते-जुलते रूपों से तुलना
यह では और それでは के करीब है, पर さて में अपने मन में गियर बदलने का भाव ज़्यादा होता है। पत्रों और ईमेल में यह अक्सर अभिवादन के बाद मुख्य काम की शुरुआत करता है: さて、〜の件ですが。 पिछली बात से बिल्कुल असंबंधित विषय के लिए ところで इस्तेमाल करें।
उदाहरण
-
さて、そろそろ始(はじ)めましょう。
Sate, sorosoro hajimemashō.
तो अब, चलिए शुरू करते हैं।
शुरू करने का संकेत।
-
準備(じゅんび)ができました。さて、出発(しゅっぱつ)しましょうか。
Junbi ga dekimashita. Sate, shuppatsu shimashō ka.
तैयारी हो गई। तो अब, चलें क्या?
रुकने के बाद अगले काम की ओर बढ़ना।
-
さて、次(つぎ)の話題(わだい)に移(うつ)りたいと思(おも)います。
Sate, tsugi no wadai ni utsuritai to omoimasu.
तो अब, मैं अगले विषय पर आना चाहूँगा।
वार्ता में विषय बदलना।
आम गलतियाँ
- बिल्कुल असंबंधित विषय-परिवर्तन के लिए ところで इस्तेमाल करें। さて प्रवाह के भीतर एक विराम का संकेत देता है।
- इसे वाक्य की शुरुआत में रखें, उसके बाद अल्पविराम लगाएँ, वाक्य के बीच में नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ~ばよかった — मुझे ~ करना चाहिए था, काश मैंने ~ किया होता
- ばかりで ~ばかりで — सिर्फ़ ~ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — न केवल ~ बल्कि ~ भी
- だけでなく ~だけでなく — न केवल ~ बल्कि ~ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ~ふりをする — ~ का दिखावा करना
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体(いったい) 一体 — आख़िर, भला ~ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ~じゃない — है ना ~! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何(なに)か ~か何か — ~ या कुछ और
- 代(か)わりに ~代わりに — ~ की जगह, ~ के बदले
- 結局(けっきょく) 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ~きり — सिर्फ़ ~; तब से ~
- っけ ~っけ — था क्या ~? (याद करना)
- ことになっている ~ことになっている — नियम या योजना है कि ~
- ことは~が ~ことは~が — यह सच है कि ~, लेकिन ~
- くせに ~くせに — ~ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A भी और B भी
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।