ばかりでなく (bakari denaku)
～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
Pola
-
名詞 ＋ ばかりでなく、～もkata benda + ばかりでなく、～も: 英語ばかりでなく、中国語も -
普通形（な形容詞は〜な） ＋ ばかりでなく、～も上手なばかりでなく、～も
Menambahkan lagi
Bagian pertama menyebut sesuatu yang jelas atau mendasar, dan bagian kedua menambahkan sesuatu yang lebih. 英語ばかりでなく中国語も話せる berarti dia bisa berbahasa Mandarin selain bahasa Inggris. Bagian kedua biasanya memakai も atau まで.
Dibandingkan dengan だけでなく
ばかりでなく dan だけでなく artinya hampir sama, tetapi ばかりでなく sedikit lebih formal dan bernuansa tulisan. Keduanya diikuti tambahan yang positif. Kalimat negatif juga mungkin: 値段ばかりでなく質もよくない.
Contoh
-
彼（かれ）は英語（えいご）ばかりでなく、中国語（ちゅうごくご）も話（はな）せます。
Kare wa eigo bakari de naku, chūgokugo mo hanasemasu.
Dia bisa berbicara bukan hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Mandarin.
-
この店（みせ）は料理（りょうり）ばかりでなく、店員（てんいん）の態度（たいど）もいい。
Kono mise wa ryōri bakari de naku, tenin no taido mo ii.
Restoran ini bukan hanya makanannya enak, tetapi pelayannya juga sopan.
-
彼女（かのじょ）は歌（うた）が上手（じょうず）なばかりでなく、踊（おど）りも上手（じょうず）だ。
Kanojo wa uta ga jōzu na bakari de naku, odori mo jōzu da.
Dia bukan hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari.
Kesalahan umum
- Kata sifat-な memerlukan な: 上手なばかりでなく. Kata benda menempel langsung.
- Jangan lupa も (atau まで) di bagian kedua; pasangan itulah yang memberi arti “juga”.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.