ばかりでなく (bakari denaku)
~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
ပုံစံ
-
名詞 + ばかりでなく、~もနာမ် + ばかりでなく、~も: 英語ばかりでなく、中国語も -
普通形(な形容詞は〜な) + ばかりでなく、~も上手なばかりでなく、~も
ထပ်ထည့်ခြင်း
ပထမပိုင်းက သိသာထင်ရှားသော သို့မဟုတ် အခြေခံအချက်ကို ဖော်ပြပြီး ဒုတိယပိုင်းက ထပ်ပိုသောအရာကို ထည့်ပေးသည်။ 英語ばかりでなく中国語も話せる ဆိုသည်မှာ သူသည် အင်္ဂလိပ်စာအပြင် တရုတ်စကားလည်း ပြောနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဒုတိယပိုင်းတွင် များသောအားဖြင့် も သို့မဟုတ် まで ပါသည်။
だけでなく နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ばかりでなく နှင့် だけでなく သည် အဓိပ္ပာယ်ထပ်တူနီးပါးဖြစ်သော်လည်း ばかりでなく က အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး စာရေးသဘောရှိသည်။ နှစ်ခုလုံးနောက်တွင် အပြုသဘော ထပ်ဖြည့်မှုလာသည်။ ငြင်းဆိုသည့်ဝါကျလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- 値段ばかりでなく質もよくない။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は英語(えいご)ばかりでなく、中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せます。
Kare wa eigo bakari de naku, chūgokugo mo hanasemasu.
သူက အင်္ဂလိပ်စာသာမက တရုတ်စကားလည်း ပြောနိုင်တယ်။
-
この店(みせ)は料理(りょうり)ばかりでなく、店員(てんいん)の態度(たいど)もいい。
Kono mise wa ryōri bakari de naku, tenin no taido mo ii.
ဒီဆိုင်မှာ အစားအစာသာမက ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ဆက်ဆံရေးလည်း ကောင်းတယ်။
-
彼女(かのじょ)は歌(うた)が上手(じょうず)なばかりでなく、踊(おど)りも上手(じょうず)だ。
Kanojo wa uta ga jōzu na bakari de naku, odori mo jōzu da.
သူမက သီချင်းဆိုကောင်းရုံသာမက ကလည်း ကောင်းတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- な-နာမဝိသေသနတွင် な လိုသည်- 上手なばかりでなく။ နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။
- ဒုတိယပိုင်းတွင် も (သို့မဟုတ် まで) ကို မမေ့ပါနှင့်၊ ထိုတွဲဖက်မှုက “လည်း” အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။