てはいけない (te wa ikenai)
～てはいけない — “～ नहीं करना चाहिए”
पैटर्न
-
動詞て形＋はいけない（いけません）て-रूप + はいけない (吸ってはいけない)
जोड़ना
क्रिया को て-रूप में बदलें और はいけません जोड़ें: 吸う → 吸って → 吸ってはいけません, 走る → 走ってはいけません। は का उच्चारण ‘wa’ है।
प्रयोग
यह बताता है कि नियम क्या मना करते हैं: ここでタバコを吸ってはいけません। यह सूचना-पट्टों और स्कूल या कार्यस्थल के नियमों में आम है। किसी बड़े से सीधे ऐसा कहना बहुत कड़ा लग सकता है।
संबंधित रूप
अनौपचारिक बोली में यह छोटा होकर ちゃいけない बन जाता है (食べちゃいけない)。विपरीत है てもいいです (～ करना ठीक है)। ‘कृपया मत कीजिए’ के लिए ～ないでください नरम है।
उदाहरण
-
ここでタバコを吸（す）ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
यहाँ सिगरेट पीना मना है।
吸う → 吸って। एक विशिष्ट सूचना-पट्ट।
-
教室（きょうしつ）で走（はし）ってはいけません。
Kyōshitsu de hashitte wa ikemasen.
कक्षा में दौड़ना मना है।
स्कूल का नियम।
-
ここに車（くるま）を止（と）めてはいけません。
Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen.
यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है।
止める → 止めて।
आम गलतियाँ
- यहाँ は का उच्चारण ‘wa’ है और यह पैटर्न का हिस्सा है: 吸っては, 吸っても नहीं।
- यह कड़ा निषेध है। किसी बड़े या मेहमान से ～ないでください जैसा नरम अनुरोध करें।
और व्याकरण बिंदु
- ちゃいけない・じゃいけない ～ちゃいけない / ～じゃいけない — अनौपचारिक “～ नहीं करना चाहिए”
- ほうがいい ～たほうがいい — “आपको ～ कर लेना चाहिए”
- ませんか ～ませんか — “क्या आप ～ नहीं करेंगे?” (निमंत्रण)
- ましょうか ～ましょうか — “क्या मैं ～ करूँ? / क्या हम ～ करें?”
- ないでください ～ないでください — “कृपया ～ न करें”
- ないといけない ～ないといけない — “～ करना पड़ेगा”
- なくてもいい ～なくてもいい — “आपको ～ करने की ज़रूरत नहीं”
- なくちゃ ～なくちゃ — अनौपचारिक “～ करना ही है”
- なくてはいけない ～なくてはいけない — “～ करना ही चाहिए / पड़ेगा”
- なくてはならない ～なくてはならない — औपचारिक “～ करना ही होगा”
- をください ～をください — “कृपया मुझे ～ दीजिए”
- てください ～てください — “कृपया ～ कीजिए”
- てもいいです ～てもいいです — “～ कर सकते हैं / ～ करना ठीक है”
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） तय जवाब और स्थितिजन्य वाक्यांश — どうぞ
- は は (wa) — विषय बताने वाला कण
- を を (o) — कर्म बताने वाला कण
- に に (ni) — समय, गंतव्य, स्थान
- で で (de) — क्रिया का स्थान और साधन
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।