に気（き）がつく (ni ki ga tsuku)
～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
पैटर्न
-
名詞 ＋ に ＋ 気がつく忘れ物に気がつく / 間違いに気がつく -
普通形 ＋ ことに ＋ 気がつく誰かいることに気がつかなかった (मुझे पता नहीं चला कि कोई वहाँ था)
यह कहाँ से आता है
気 का अर्थ जागरूकता या ध्यान है और つく का अर्थ “लगना” है, यानी “ध्यान उस ओर जाता है”। जिस चीज़ पर ध्यान गया उसके साथ に लगता है। क्रिया 気づく का अर्थ भी यही है (間違いに気づいた)।
कब इस्तेमाल करें
जब आप बाद में कोई बात खोज निकालें तब इसका प्रयोग करें: 電車の中で忘れ物に気がつきました, 自分の間違いに気がついた। जिस पर ध्यान नहीं गया उसके लिए ～に気がつかなかった लगाएँ।
ध्यान देने की बातें
気がつく स्वाभाविक रूप से, अचानक पता चलने के लिए है। जानबूझकर ध्यान देने के लिए 気をつける लगाएँ (足元に気をつけてください)। उपवाक्य से पहले हमेशा ことに लगाएँ।
उदाहरण
-
電車（でんしゃ）の中（なか）で忘（わす）れ物（もの）に気（き）がつきました。
Densha no naka de wasuremono ni ki ga tsukimashita.
मुझे ट्रेन में एहसास हुआ कि मैं कुछ भूल आया हूँ।
-
自分（じぶん）の間違（まちが）いに気（き）がついた。
Jibun no machigai ni ki ga tsuita.
मुझे अपनी ग़लती का एहसास हो गया।
-
後（うし）ろに誰（だれ）かいることに気（き）がつかなかった。
Ushiro ni dare ka iru koto ni ki ga tsukanakatta.
मुझे पता ही नहीं चला कि पीछे कोई खड़ा है।
आम गलतियाँ
- कारक-चिह्न に है, を नहीं: 間違いを気がつく गलत है।
- उपवाक्य से पहले ことに ज़रूरी है: 誰かいる気がつかなかった गलत है।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
- のに ～のに — “फिर भी / बावजूद” (अपेक्षा के विपरीत)
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।