いらっしゃる (irassharu)
いらっしゃる — सम्मानसूचक “होना / आना / जाना”
पैटर्न
-
いらっしゃいます（ます形）विनम्र रूप। ます रूप अनियमित है: いらっしゃいます, いらっしゃります नहीं -
いらっしゃいませんか／いらっしゃいますかविनम्र प्रश्न: いらっしゃいますか (क्या ～ है / आएँगे?)
यह कहाँ से आता है
यह एक विशेष सम्मानसूचक क्रिया है जो いる, 来る और 行く को एक ही शब्द में समेटती है; कौन-सा अर्थ है, यह संदर्भ तय करता है। ます के साथ यह いらっしゃいます बन जाता है, जिसमें い अनियमित है।
इसे कब इस्तेमाल करें
शिक्षकों, ग्राहकों, मालिकों जैसे लोगों को ऊँचा दर्जा देने के लिए: 先生は教室にいらっしゃいます (होना), 先生は明日こちらへいらっしゃいますか (आना)। いらっしゃいませ ग्राहक का स्वागत करने वाला अभिवादन है।
ध्यान रखने की बातें
क्योंकि यह दूसरों को ऊँचा करता है, इसे कभी अपने या अपने परिवार के लिए इस्तेमाल मत कीजिए। अपनी ओर के लिए おります या 参ります इस्तेमाल कीजिए।
उदाहरण
-
先生（せんせい）は教室（きょうしつ）にいらっしゃいます。
Sensei wa kyōshitsu ni irasshaimasu.
शिक्षक कक्षा में हैं।
यहाँ इसका मतलब “होना” (いる) है।
-
社長（しゃちょう）は今（いま）、部屋（へや）にいらっしゃいます。
Shachō wa ima, heya ni irasshaimasu.
अध्यक्ष महोदय अभी अपने कमरे में हैं।
-
先生（せんせい）は明日（あした）、こちらへいらっしゃいますか。
Sensei wa ashita, kochira e irasshaimasu ka.
क्या शिक्षक कल यहाँ आएँगे?
यहाँ इसका मतलब “आना” (来る) है।
आम गलतियाँ
- अपनी क्रियाओं के लिए इसका इस्तेमाल मत कीजिए। 私は学校にいらっしゃいます गलत है।
- ます रूप いらっしゃいます है, いらっしゃります नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- でございます ～でございます — बहुत विनम्र “होना”
- ございます ございます — विनम्र “है / होता है”
- いたします いたします — विनीत “करना”
- なさる なさる — आदरसूचक “करना”
- お～ください お～ください — विनम्र अनुरोध (आदरसूचक)
- お～になる お～になる — आदरसूचक रूप (किसी का सम्मान करते हुए)
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- ばかり ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।