JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)

～にかわって／～にかわり — की ओर से / की जगह ～

संक्षेप में · बताता है कि कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति या चीज़ की जगह लेता है: “की ओर से, की जगह।” यह संज्ञा के बाद आता है, आमतौर पर किसी व्यक्ति के। にかわり अधिक औपचारिक, लिखित रूप है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 名詞＋にかわって＋動詞 संज्ञा + にかわって + क्रिया (社長にかわって挨拶する)
  • 名詞＋にかわり／にかわる＋名詞 औपचारिक / संज्ञा को विशेषित करने वाले रूप

अर्थ और प्रयोग

जब कोई और वह भूमिका निभाता है जो किसी अन्य को निभानी थी, तब इसका प्रयोग करें। यह अभिवादन, स्पष्टीकरण, उपस्थिति या धन्यवाद के लिए आम है, जैसे 社長にかわって。कांजी में इसे に代わって लिखा जाता है।

समान रूपों से तुलना

यह の代わりに के लगभग समान है पर अधिक औपचारिक लगता है, और उस व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करने का भाव भी रख सकता है。にかわる किसी चीज़ को दूसरी से बदलने का अर्थ भी दे सकता है, जैसे 古いものにかわる新しい技術。

उदाहरण

  • 社長（しゃちょう）にかわって、私（わたし）が挨拶（あいさつ）します。

    Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.

    अध्यक्ष की ओर से मैं अभिवादन करूँगा।

    अध्यक्ष की भूमिका उनकी जगह निभाना।

  • 入院（にゅういん）した父（ちち）にかわって、母（はは）が店（みせ）を開（あ）けた。

    Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.

    अस्पताल में भर्ती पिता की जगह माँ ने दुकान खोली।

    एक उपवाक्य संज्ञा 父 को विशेषित कर सकता है।

  • 担当（たんとう）の人（ひと）にかわり、私（わたし）が説明（せつめい）いたします。

    Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.

    संबंधित व्यक्ति की ओर से मैं स्पष्टीकरण दूँगा।

    にかわり औपचारिक रूप है, विनम्र いたします के साथ।

आम गलतियाँ

  • इससे पहले की संज्ञा वह व्यक्ति है जिसकी जगह ली जा रही है, लेने वाला नहीं: 社長にかわって私が (सही)。
  • इसका अर्थ “अदला-बदली” नहीं है। इसका अर्थ किसी की भूमिका संभालना है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें