ぶりに (buri ni)
～ぶりに — ～ के बाद पहली बार (अवधि)
पैटर्न
-
期間を表す名詞 ＋ ぶりに ＋ 動詞अवधि + ぶりに: 十年ぶりに帰った -
久しぶりに久しぶりに = लंबे समय बाद (निश्चित अभिव्यक्ति)
इसका प्रयोग कैसे होता है
अवधि पिछली बार से अब तक का अंतराल है। 十年ぶりに故郷へ帰りました का अर्थ है कि पिछली यात्रा के बाद दस साल बीत चुके थे। भाव अक्सर भावुक या सकारात्मक होता है, जैसे मिलन या अच्छे मौसम की वापसी।
ध्यान देने योग्य बातें
अवधि मापने योग्य लंबाई (विशिष्ट समय) होनी चाहिए, और कार्य पहले हो चुका हो। यह उस चीज़ के लिए नहीं है जो जीवन में पहली बार हो रही हो। बहुत छोटी अवधि, जैसे 五分ぶりに, के लिए इसका प्रयोग न करें।
उदाहरण
-
十年（じゅうねん）ぶりに故郷（こきょう）へ帰（かえ）りました。
Jūnen buri ni kokyō e kaerimashita.
मैं दस साल बाद पहली बार अपने गृहनगर लौटा।
-
三年（さんねん）ぶりに友（とも）だちと再会（さいかい）した。
Sannen buri ni tomodachi to saikai shita.
मैं तीन साल बाद पहली बार अपने दोस्त से फिर मिला।
-
一週間（いっしゅうかん）ぶりに晴（は）れて、洗濯物（せんたくもの）を干（ほ）した。
Isshūkan buri ni harete, sentakumono o hoshita.
एक हफ़्ते बाद पहली बार धूप निकली, इसलिए मैंने कपड़े सुखाने डाले।
आम गलतियाँ
- इसके लिए अवधि चाहिए (十年ぶり), समय-बिंदु नहीं (十年前ぶり नहीं)।
- जीवन में बिल्कुल पहली बार के लिए नहीं; यह केवल उसी चीज़ के लिए उपयुक्त है जो पहले हो चुकी हो।
और व्याकरण बिंदु
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ के दौरान, ～ के भीतर
- ふと ふと — अचानक, यूँ ही
- ごとに ～ごとに — हर ～ पर, प्रत्येक ～ में
- 一度（いちど）に 一度に — एक साथ, एक ही बार में
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ से लेकर ～ तक
- にかけて ～から～にかけて — ～ से ～ तक फैला हुआ
- につれて ～につれて — जैसे-जैसे ～ आगे बढ़ता है, ～ बदलता है
- 際（さい）に ～際に — ～ के समय / जब ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ के ठीक बीच में
- しばらく しばらく — कुछ समय के लिए
- すでに すでに — पहले ही
- たとたん ～たとたん — “जिस क्षण ～”
- たびに ～たびに — “हर बार ～”
- てはじめて ～てはじめて — “～ करने के बाद ही”
- てからでないと ～てからでないと — “पहले ～ किए बिना नहीं”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “रास्ते में / बीच में”
- ついに ついに — “आख़िरकार / अंत में”
- うちに ～うちに — “जब तक ～ / बदलने से पहले”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।