그분은 오늘 아마 행복하실 거예요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
उहाँ आज खुसी हुनुहोला।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँ | uhā̃ | 그분(높임) |
| आज | āja | 오늘 |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| हुनुहोला | hunuholā | 아마 ~이실 거예요(높임) |
GRAMMAR / 31
भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ।
bholi pānī parcha jasto lāgcha
제 생각에는 내일 비가 올 것 같아요.
문장 틀과 형태 선택
मलाई लाग्छ로 의견 말하기
मलाई लाग्छ(제 생각에는·제게는 ~인 것 같아요)…
느끼는 사람 + [내용] + जस्तो लाग्छ는 ‘그 사람에게 ~인 것 같다’입니다.
जाडो लाग्छ의 लाग्नु와 같은 동사지만 여기서는 생각의 내용을 받습니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| मलाई उहाँ घरमा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ। malāī uhā̃ gharmā hunuhuncha jasto lāgcha | 제 생각에는 그분이 집에 계신 것 같아요. हुनुहुन्छ는 그분에게 맞추고, लाग्छ는 ‘내게는 ~인 것 같다’는 구조에 속합니다. |
| मलाई उहाँ घरमा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्यो। malāī uhā̃ gharmā hunuhuncha jasto lāgyo | 저는 그분이 집에 계신 줄 알았어요. लाग्यो가 그때의 생각을 나타냅니다. |
मलाई लाग्छ, …(malāī lāgcha, 제 생각에는…)라는 순서도 씁니다. लाग्दैन(lāgdaina)은 그런 생각이나 느낌을 부정합니다.
यो ठीक हो(이것은 맞아요)는 사실이라고 말하고, यो ठीक होला(이것은 아마 맞을 거예요)는 추측하며, यो ठीक हुन सक्छ(이것은 맞을 수도 있어요)는 가능성을 열어 둡니다. होला와 हुन सक्छ에 정해진 확률 숫자가 있는 것은 아닙니다.
उहाँ जानुभएको होला(그분은 아마 가셨을 거예요)는 이미 갔을 것으로 추측합니다.
높임 완료형 -नुभएको와 होला를 결합합니다.
추측 표현을 빼고 जानुभयो라고 하면 그 사건을 보고하는 말이 됩니다.
행동의 -नु형 + पर्छ는 필요를, 완료분사 + हुनु पर्छ는 이미 일어났을 일에 대한 추론을 나타냅니다. 앞의 형태까지 읽으세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| उहाँलाई जानु पर्छ। uhā̃lāī jānu parcha | 그분은 가셔야 해요: 해야 하는 행동 |
| उहाँ जानुभएको हुनु पर्छ। uhā̃ jānubhaeko hunu parcha | 그분은 분명 가셨을 거예요: 근거를 바탕으로 한 추론 |
हुन सक्छ(huna sakcha, ~일 수 있다)는 가능성을 열어 둡니다. 추론의 हुनु पर्छ도 확인된 사실을 보고하는 말과는 다릅니다.
नआएको होला는 ‘아마 오지 않았을 것이다’, आउन सक्नुहुन्न은 ‘오실 수 없다’, आउनुभएको छैन은 ‘아직 오지 않으셨다’입니다.
무엇을 부정하는지와 추측이 있는지를 모두 유지하세요.
연습 포인트: 높임 추측은 हुनुहोला. 사실의 हुनुहुन्छ, 부정 사실의 हुनुहुन्न과 구별해요.
होला는 ‘아마’라는 추측이며, 현재 상태를 사실로 말하는 छ와 다릅니다.
पर्छ는 의무와 추론에서 역할이 다릅니다.
MAKE IT YOURS
उहाँ आज खुसी हुनुहोला।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँ | uhā̃ | 그분(높임) |
| आज | āja | 오늘 |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| हुनुहोला | hunuholā | 아마 ~이실 거예요(높임) |
यो चिया तातो होला।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यो | yo | 이것·이 |
| चिया | ciyā | 차 |
| तातो | tāto | 뜨거운·따뜻한 |
| होला | holā | 아마 ~일 것이다 |
तपाईं आज खुसी हुनुहोला।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तपाईं | tapāī̃ | 당신(높임말) |
| आज | āja | 오늘 |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| हुनुहोला | hunuholā | 아마 ~이실 거예요(높임) |