いたします (itashimasu)
いたします — “làm” khiêm nhường
Mẫu câu
-
名詞（する動詞）＋ いたします案内する → 案内いたします -
お／ご ＋ 動詞ます形語幹・名詞 ＋ いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
Nguồn gốc
いたす là động từ khiêm nhường của する, và với ます nó thành いたします. Hạ thấp hành động của mình thể hiện sự tôn trọng với người kia.
Khi nào dùng
Thường gặp trong dịch vụ khách hàng và kinh doanh: 私が案内いたします, ご連絡いたします. Với hành động bạn làm cho người kia, dạng お／ご～いたします còn khiêm nhường hơn (お荷物をお持ちいたします).
Điều cần lưu ý
Nó chỉ dùng cho hành động của chính mình, không bao giờ cho người kia. Với hành động của họ, dùng なさいます. Nó cũng không có dạng nhờ vả, nên hãy nhờ bằng cách diễn đạt khác.
Ví dụ
-
私（わたし）が会場（かいじょう）を案内（あんない）いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
Tôi sẽ dẫn quý vị tham quan địa điểm.
-
お荷物（にもつ）は私（わたし）がお持（も）ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
Hành lý của quý khách để tôi mang.
お + gốc ます + いたします.
-
後（のち）ほど、ご連絡（れんらく）いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
Lát nữa tôi sẽ liên lạc với quý vị.
ご + danh từ + いたします.
Lỗi thường gặp
- Không bao giờ dùng cho hành động của người kia. 先生がご説明いたします là sai; hãy nói 先生がご説明になります hoặc なさいます.
- Nó nghe không tự nhiên với bạn bè và gia đình; ở đó dùng します.
Thêm các điểm ngữ pháp
- でございます ～でございます — “là” rất lịch sự
- ございます ございます — “có / là” lịch sự
- いらっしゃる いらっしゃる — kính ngữ của “ở / đến / đi”
- なさる なさる — kính ngữ của “làm”
- お～ください お～ください — lời nhờ lịch sự (kính ngữ)
- お～になる お～になる — dạng kính ngữ (tôn kính ai đó)
- 間（あいだ） 間 — “trong lúc ～ / khi ～ / giữa ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “trong lúc ～ (có việc xảy ra trong thời gian đó)”
- あまり～ない あまり～ない — “không ～ lắm / không nhiều”
- 後（あと）で ～あとで — “sau khi ～ / sau đó”
- ば ～ば — thể điều kiện “nếu ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “trong trường hợp ～ / nếu ～”
- ばかり ばかり — “toàn là ～ / chỉ ～”
- だけで ～だけで — “chỉ cần ～ / chỉ với ～”
- 出（だ）す ～出す — “bắt đầu ～ đột ngột”
- でも 名詞でも — “～ chẳng hạn / ～ thì sao?”
- ではないか ～ではないか — “chẳng phải ～ sao? / không phải vậy sao?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ là cần thiết / cần”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.