によると /によれば (ni yoru to/ni yoreba)
～によると／～によれば — theo ～
Mẫu câu
-
名詞＋によると／によればnguồn + によると + nghe nói (新聞によると〜そうだ)
Cách dùng
Trong “A によると、〜そうだ”, A là nguồn thông tin, như báo, tin tức, dự báo, thầy cô hay bạn bè. Câu thường kết thúc bằng そうだ, và 〜らしい, 〜ということだ hoặc 〜という cũng dùng được.
So với によれば
Nghĩa gần như giống nhau; によれば trang trọng hơn một chút và hợp với văn viết. Lưu ý rằng không thể dùng cho ý kiến của chính mình. Đừng nói 私によると; hãy bày tỏ suy nghĩ của mình bằng 私は〜と思う.
Ví dụ
-
新聞（しんぶん）によると、明日（あした）台風（たいふう）が来（く）るそうだ。
Shinbun ni yoru to, ashita taifū ga kuru sō da.
Theo báo, ngày mai bão sẽ đến.
Nguồn: tờ báo. Câu kết thúc bằng そうだ.
-
天気予報（てんきよほう）によると、週末（しゅうまつ）は晴（は）れるそうだ。
Tenki yohō ni yoru to, shūmatsu wa hareru sō da.
Theo dự báo thời tiết, cuối tuần trời sẽ nắng.
Một nguồn điển hình: dự báo.
-
係（かかり）の人（ひと）の話（はなし）によれば、開店（かいてん）は十時（じゅうじ）だそうだ。
Kakari no hito no hanashi ni yoreba, kaiten wa jūji da sō da.
Theo lời nhân viên, cửa hàng mở cửa lúc mười giờ.
によれば là dạng trang trọng hơn một chút.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng cho ý kiến hay phỏng đoán của chính bạn: × 私によると、いい映画だと思う.
- Kết thúc câu bằng dạng nghe nói hoặc suy đoán như そうだ, らしい hay ということだ.
Thêm các điểm ngữ pháp
- まるで まるで — giống hệt như ～, cứ như là ～
- まさか まさか — không thể nào, chắc chắn không
- もしかしたら もしかしたら — có lẽ, có thể
- んだって ～んだって — “nghe nói ～” (khẩu ngữ)
- に違（ちが）いない ～に違いない — chắc chắn là ～ / không còn nghi ngờ
- のでしょうか ～のでしょうか — “không biết ～” (câu hỏi lịch sự)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — có vẻ không ～
- ということだ ということだ — “nghĩa là ～ / nghe nói ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “có vẻ như ～”
- わけだ ～わけだ — “thì ra là ～ / chả trách ～”
- わけがない ～わけがない — “không đời nào ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “tôi có cảm giác là ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “trông như ～ / có vẻ ～”
- にきまっている ～に決まっている — “chắc chắn ～ / rõ ràng là ～”
- 上（あ）げる ～上げる — hoàn thành trọn vẹn ～
- あまり あまりの～に — quá ～ đến mức ～
- あまりにも あまりにも — quá ～, quá mức
- 合（あ）う ～合う — làm ～ cho nhau; hợp, vừa
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.