JLPTMainichi JLPT
Tiếng Việt
JLPT N3 · Nhờ vả, cho phép & cấm đoán

てごらん (te goran)

～てごらん — nhẹ nhàng “hãy thử ～”

Tóm lại · Động từ thể て + ごらん là cách nhẹ nhàng bảo ai đó thử hoặc nhìn một việc: “hãy thử ～”. Người nói dùng với trẻ em hoặc người nhỏ tuổi, thân thiết hơn, bằng giọng dịu dàng. Không dùng với người bề trên.
Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

  • 動詞て形 ＋ ごらん thể て + ごらん (読んでごらん, 見てごらん)
  • 動詞て形 ＋ ごらんなさい thể て + ごらんなさい: dạng đầy đủ và hơi mạnh hơn

Ý nghĩa và nguồn gốc

ごらん bắt nguồn từ 御覧, dạng kính ngữ của “nhìn” (một dạng của 見る). ～てごらん nghĩa đen là “hãy xem (sẽ ra sao) sau khi làm ～”. Vì thế nó mang ý thử làm gì đó để xem kết quả.

Khi nào dùng

Cha mẹ, thầy cô và người lớn tuổi dùng để khích lệ trẻ nhỏ hoặc bạn bè: 食べてごらん (thử ăn đi), 見てごらん (nhìn kìa!). Giọng dịu dàng, khích lệ là tự nhiên.

Ghi chú

Đây là mệnh lệnh nhẹ, không phải lời nhờ, nên tránh dùng với người bề trên; hãy dùng ～てみてください hoặc ～てみませんか. Dạng phủ định không được dùng.

Ví dụ

  • この本（ほん）を読（よ）んでごらん。

    Kono hon o yonde goran.

    Con thử đọc cuốn sách này đi.

  • あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。

    Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.

    Nhìn tấm biển đằng kia đi, có một bức tranh ngộ nghĩnh đấy.

  • 分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。

    Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.

    Nếu không hiểu thì thử hỏi thầy giáo đi.

Lỗi thường gặp

  • Đừng dùng với sếp hay thầy cô. Nghe như ra lệnh từ trên xuống. Hãy dùng ～てみてください.
  • Dạng này cố định: thể て + ごらん. Không có ～ないでごらん.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Xem ứng dụng