てごらん (te goran)
～てごらん — কোমলভাবে “～ করে দেখো”
গঠন
-
動詞て形 ＋ ごらんて-রূপ + ごらん (読んでごらん, 見てごらん) -
動詞て形 ＋ ごらんなさいて-রূপ + ごらんなさい: পূর্ণ ও কিছুটা জোরালো রূপ
অর্থ ও উৎপত্তি
ごらん এসেছে 御覧 থেকে, “দেখা”-র সম্মানসূচক রূপ (見る-এর একটি রূপ)। ～てごらん আক্ষরিক অর্থে বলে “～ করে (কেমন হয়) দেখো।” তাই এতে ফল দেখার জন্য কিছু চেষ্টা করার ধারণা আছে।
কখন ব্যবহার করবেন
বাবা-মা, শিক্ষক ও বড়রা শিশু বা বন্ধুকে উৎসাহ দিতে এটি ব্যবহার করেন: 食べてごらん (খেয়ে দেখো), 見てごらん (দেখো!)। স্নেহময় ও উৎসাহব্যঞ্জক সুর স্বাভাবিক।
টীকা
এটি একটি মৃদু আদেশ, অনুরোধ নয়, তাই ওপরওয়ালাদের জন্য এড়িয়ে চলুন; বরং ～てみてください বা ～てみませんか ব্যবহার করুন। নেতিবাচক রূপ ব্যবহার হয় না।
উদাহরণ
-
この本（ほん）を読（よ）んでごらん。
Kono hon o yonde goran.
এই বইটা পড়ে দেখো।
-
あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。
Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.
ওই যে সাইনবোর্ডটা দেখো, একটা মজার ছবি আছে।
-
分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。
Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.
বুঝতে না পারলে শিক্ষককে জিজ্ঞেস করে দেখো।
সাধারণ ভুল
- বস বা শিক্ষকের প্রতি ব্যবহার করবেন না। এটি ওপর থেকে আদেশের মতো শোনায়। ～てみてください ব্যবহার করুন।
- রূপটি স্থির: て-রূপ + ごらん। ～ないでごらん নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばいい ～ばいい — শুধু ～ করলেই হয়, ～ করলেই চলে
- べきだ ～べきだ — ～ করা উচিত
- べきではない ～べきではない — ～ করা উচিত নয়
- こと ～こと — করতে হবে ～ (লিখিত নিয়ম বা নির্দেশ)
- ことはない ～ことはない — ～ করার দরকার নেই
- ても構（かま）わない ～ても構わない — “～ হলে আমার আপত্তি নেই / ～ করা চলবে”
- わけにはいかない ～わけにはいかない — “～ করতে পারি না (পরিস্থিতির কারণে)”
- 上（あ）げる ～上げる — সম্পূর্ণভাবে শেষ করা
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- 合（あ）う ～合う — একে অপরের সঙ্গে ～ করা; মানানো, মেলা
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ば～ほど ～ば～ほど — যত বেশি ～, তত বেশি ～
- ば～のに ～ば～のに — যদি ～ হতো, তাহলে ～ (আফসোস)
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — বিশেষ কিছু ～ না
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।