紙 กระดาษ
シ・かみ
- 糸 กลุ่มด้าย
- 氏 シ
ที่มาของตัวอักษร เป็นการรวมกันของ 糸 และ 氏 ซึ่งแสดงเสียงว่า シ เสียงอ่านแบบจีนของ 紙 ก็คือ シ เช่นกัน สามารถตรวจสอบได้จากคำว่า 用紙 (ようし)
แหล่งอ้างอิงที่มาJLPT N4 · ด้าย / การเชื่อมโยง
糸 มีที่มาจากรูปเส้นด้ายบางๆ ที่ดึงออกมาจากรังไหมแล้วนำมาฟั่นรวมกัน ในตัวอักษรสมัยก่อนยังคงหลงเหลือร่องรอยของงานฝีมือการทำด้าย เมื่อเห็น いとへん (อิโตะเฮ็น) ให้ลองนึกถึงด้าย ผ้า และความสัมพันธ์
แม้แต่ในคำว่า "終わる" (จบ) ก็มี 糸 อยู่ด้วย การกระทำที่ผูกปลายด้ายเข้าด้วยกันนำไปสู่ความหมายของการสิ้นสุด
シ・かみ
ที่มาของตัวอักษร เป็นการรวมกันของ 糸 และ 氏 ซึ่งแสดงเสียงว่า シ เสียงอ่านแบบจีนของ 紙 ก็คือ シ เช่นกัน สามารถตรวจสอบได้จากคำว่า 用紙 (ようし)
แหล่งอ้างอิงที่มาシュウ・おわる
ที่มาของตัวอักษร ใน Kanjipedia อธิบายว่าเป็นตัวอักษรที่รวม 糸 เข้ากับส่วนที่แสดงถึงการผูกด้ายในสมัยก่อน การผูกปลายด้ายไว้ตรงนั้นคือการจบ จาก "ปมที่ผูกไว้" นี้จึงเชื่อมโยงไปสู่ความหมายที่ว่าเรื่องราวต่างๆ ได้จบลง ด้านขวาในตัวอักษรปัจจุบันมีรูปร่างเหมือน 冬 แต่คำอธิบายไม่ใช่แค่การบวกฤดูหนาวเข้าไปเฉยๆ
แหล่งอ้างอิงที่มา紙 คือ かみ ส่วน 用紙 คือ ようし แม้จะเป็นตัวอักษรเดียวกัน แต่อ่านต่างกันตามคำศัพท์ ลองฟังเสียง シ ซึ่งเป็นส่วนประกอบเสียงในคำว่า 用紙 ดู
แหล่งอ้างอิงที่มาของส่วนประกอบคันจิ